Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 5 years 48 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Repliessort icon Views Last Post Language
Videos/Music Mourir d´Aimer (Charles Aznavour & Nana Mouskouri) 0 3.268 01/20/2011 - 16:03 Portuguese
Videos/Music Plaisir D'Amour (Charlos Aznavour & Nana Mouskouri) 0 4.548 01/20/2011 - 16:09 Portuguese
Videos/Music Caçador de Mim (Milton Nascimento) 0 4.836 01/21/2011 - 09:55 Portuguese
Videos/Music Cravo e Canela (Milton Nascimento) 0 2.705 01/21/2011 - 09:58 Portuguese
Videos/Music San Vicente (Milton Nascimento) 0 4.090 01/21/2011 - 10:00 Portuguese
Videos/Music Travessia (Milton Nascimento) 0 4.740 01/21/2011 - 10:07 Portuguese
Videos/Music Quem sabe isso quer dizer amor (Milton Nascimento) 0 4.095 01/21/2011 - 10:10 Portuguese
Videos/Music Feito nós (Milton Nascimento, live in Montreux) 0 6.054 01/21/2011 - 10:14 Portuguese
Videos/Music Tanto mar (Chico Buarque) 0 4.359 01/22/2011 - 09:09 Portuguese
Videos/Music Sabiá (Chico Buarque & Tom Jobim) 0 2.827 01/22/2011 - 09:18 Portuguese
Videos/Music Quem te viu, quem te vê (Chico Buarque) 0 3.599 01/22/2011 - 09:22 Portuguese
Videos/Music Cotidiano (Chico Buarque) 0 5.332 01/22/2011 - 10:52 Portuguese
Videos/Music Olhos nos olhos (Chico Buarque) 0 2.840 01/22/2011 - 10:56 Portuguese
Videos/Music Paratodos (Chico Buarque & Gal, Djavan, Caymmi, Jobim e Daniela Mercury) 0 4.439 01/22/2011 - 11:05 Portuguese
Videos/Music I'll find my way home (Jon Anderson & Vangelis) 0 8.013 01/23/2011 - 16:17 English
Videos/Music I hear you now (Jon Anderson, live1980) 0 4.226 01/23/2011 - 16:27 Portuguese
Videos/Music Change we must (Jon Anderson & Vangelis) 0 16.899 01/23/2011 - 16:35 English
Videos/Music Tour of the Universe Songs, Mix (Jon Anderson, live at Poland) 0 9.683 01/23/2011 - 16:42 English
Videos/Music And You and I (Jon Anderson & Yes, live at Montreux 2003) 0 6.209 01/23/2011 - 16:54 English
Videos/Music Father Son (Peter Gabriel) 0 9.495 01/23/2011 - 17:02 English
Videos/Music He comes the flood (Peter Gabriel) 0 8.380 01/23/2011 - 17:05 English
Videos/Music Don´t Give Up (Peter Gabriel & Paula Cole, live concert, Italy) 0 16.633 01/23/2011 - 17:20 English
Videos/Music Paisagem da Janela (Lô Borges e Beto Guedes, ao vivo) 0 5.020 01/24/2011 - 16:08 Portuguese
Videos/Music O Trem Azul (Lô Borges, ao vivo) 0 2.139 01/24/2011 - 16:12 Portuguese
Videos/Music Um girassol da cor de seu cabelo (Lô Borges) 0 7.284 01/24/2011 - 16:15 Portuguese