Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 15:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 2 years 21 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Queria apenas falar de um Natal... 3 1.671 11/15/2009 - 21:54 Portuguese
Poesia/Dedicated Arcas de Natal 3 1.747 11/20/2009 - 04:02 Portuguese
Poesia/Dedicated Natal: uma prece 1 1.501 11/24/2009 - 12:28 Portuguese
Poesia/Aphorism Uma crônica de Natal 3 1.680 11/26/2009 - 04:00 Portuguese
Poesia/Meditation Natal: A paz do Menino Deus! 2 1.590 12/13/2009 - 12:32 Portuguese
Poesia/Dedicated Auto de Natal 2 1.022 12/16/2009 - 03:43 Portuguese
Poesia/Dedicated Mensagem de Natal-Ano Novo aos Poetas (2009) 3 1.864 12/25/2009 - 12:44 Portuguese
Poesia/Dedicated Telas e cenas de vida (tributo aos pintores) 2 1.003 01/25/2010 - 02:53 Portuguese
Poesia/Meditation A mulher e o atleta 2 1.565 01/29/2010 - 04:04 Portuguese
Poesia/Aphorism Fases 1 2.218 01/29/2010 - 16:47 Portuguese
Poesia/Meditation A vida foge... 1 1.883 02/01/2010 - 03:02 Portuguese
Poesia/Meditation Uno 1 1.351 02/04/2010 - 17:20 Portuguese
Poesia/Dedicated Violeiro: vida breve... 1 1.810 02/08/2010 - 01:48 Portuguese
Poesia/Aphorism Sombras 3 1.454 02/12/2010 - 04:53 Portuguese
Poesia/Love Fica... 1 1.088 02/15/2010 - 03:28 Portuguese
Poesia/Intervention Porquê? 1 1.772 02/17/2010 - 21:21 Portuguese
Poesia/Meditation Entes 2 1.770 03/04/2010 - 01:11 Portuguese
Poesia/Meditation Espelho d´água 2 1.602 03/04/2010 - 01:17 Portuguese
Poesia/Meditation Pobreza 1 2.032 03/07/2010 - 16:07 Portuguese
Poesia/Love Versos Eternos 2 1.990 03/09/2010 - 16:15 Portuguese
Poesia/Acrostic Espírito das Mulheres (Tributo ao Dia Internac. Mulheres) 2 2.254 03/11/2010 - 05:56 Portuguese
Poesia/Dedicated Vida de Camelô 3 1.481 03/15/2010 - 00:07 Portuguese
Poesia/Meditation Versos escorrem como a seiva vital 1 2.011 04/09/2010 - 17:58 Portuguese
Poesia/Aphorism Rio: cidade sitiada (retrato do descaso) 3 1.308 04/12/2010 - 15:14 Portuguese
Poesia/Meditation Morro do Bumba: atol da morte 1 1.566 04/12/2010 - 16:47 Portuguese