Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 5 years 47 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Titlesort icon Replies Views Last Post Language
Videos/Music Glück (Janine Jansen) 0 4.240 07/03/2011 - 23:04 Portuguese
Videos/Music Haendel - Passacaille, Suite Nº 7 HWV432 (Janine Jansen) 0 2.216 07/03/2011 - 23:01 Portuguese
Videos/Music Honey Man (Elton John & Cat Stevens) 0 1.388 05/08/2011 - 01:44 English
Videos/Music I Can´t Stop Loving You (Ray Charles) 0 10.977 02/02/2011 - 13:43 English
Videos/Music I Say a Little Prayer for You (Dionne Warwick & Lucy Lawless) 0 5.582 07/30/2011 - 13:47 English
Videos/Music I Shot the Sheriff (Eric Clapton) 0 2.038 07/21/2011 - 15:00 English
Videos/Music I'll Be There/Warren's Song (Israel Kamakawiwo'ole) 0 3.463 03/28/2011 - 19:25 English
Videos/Music I'll find my way home, live 1981 (Jon Anderson & Vangelis) 0 7.674 02/04/2011 - 19:56 English
Videos/Music I'm A Train (The King's Singers) 0 3.826 05/22/2011 - 14:03 English
Videos/Music I've gotta get a message to you (Bee Gees) 0 864 09/07/2011 - 22:26 English
Videos/Music If I Loved You; You'll Never Walk Alone - Medley (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 2.834 03/31/2012 - 20:20 English
Videos/Music Island Of Life. Live in Tokio (Kitaro & Jon Anderson) 0 3.992 08/13/2011 - 12:05 English
Videos/Music It's Five O'Clock (Aphrodite's Child - Demis Roussos, Lucas Sideras & Vangelis) 0 6.839 04/12/2011 - 20:51 English
Videos/Music It's Still Rock And Roll To Me (Billy Joel) 0 1.557 05/13/2011 - 20:18 English
Videos/Music Its Too Late (Marvin Gaye) 0 2.420 08/22/2011 - 02:39 English
Videos/Music Just a memory (Judy Garland) 0 3.228 04/21/2011 - 12:30 English
Videos/Music King of trees, Live Berlin 2011 (Cat Stevens/Yusuf Islam) 0 1.972 07/02/2011 - 14:17 English
Videos/Music La colomba (Sergio Endrigo) 0 2.557 07/19/2011 - 20:39 Portuguese
Videos/Music La petite fille de la mer (Vangelis) 0 5.011 02/04/2011 - 19:06 English
Videos/Music Laughter In The Rain (Neil Sedaka) 0 2.845 07/30/2011 - 12:48 English
Videos/Music Let It Grow (Eric Clapton) 0 2.766 07/21/2011 - 15:08 English
Videos/Music Lieder, die die Liebe Schreibt (Nana Mouskouri) 0 4.922 02/26/2011 - 12:40 English
Videos/Music Liszt - Consolation No. 3 (Vladimir Horowitz) 0 3.626 07/15/2011 - 12:24 English
Videos/Music Liszt - Consolation No. 3 (Vladimir Horowitz) 0 3.245 07/15/2011 - 12:24 English
Videos/Music Love changes everything (Sarah Brightman) 0 2.053 08/02/2011 - 23:36 English