Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 42 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Titlesort icon Replies Views Last Post Language
Poesia/Intervention A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath) 1 2.360 07/09/2012 - 07:43 Portuguese
Poesia/Intervention A propósito disto: A Fé (Vladimir Maiakóvski) 0 3.168 07/03/2011 - 13:46 Portuguese
Videos/Music A Whiter Shade of Pale (Johnny Rivers) 0 4.878 05/20/2011 - 23:19 English
Videos/Music All I Have To Do Is Dream (Bobby Darin & Petula Clark) 0 3.322 09/05/2011 - 22:16 English
Videos/Music Amazing Grace (U2 & Soweto Gospel Choir) 0 2.558 10/10/2011 - 21:57 English
Videos/Music Amazing Grace, Live UK 2009 (The Swingle Singers) 0 3.742 02/17/2011 - 23:30 English
Videos/Music Aqui te traigo una rosa (Victor Jara) 0 2.468 09/25/2011 - 14:58 Spanish
Videos/Music Ave Cantadeira (Paulinho Pedra Azul) 0 4.466 03/15/2011 - 10:39 Portuguese
Videos/Music Barcelona (Freddie Mercury, Montserrat Caballé) 0 8.970 05/02/2011 - 01:31 English
Videos/Music Blue eyes crying in the rain (Willie Nelson and Shania Twain) 0 7.534 01/25/2011 - 10:18 English
Videos/Music Both Sides, Now, Live UK 2009 (The Swingle Singers) 0 3.787 02/17/2011 - 23:50 English
Videos/Music Bridge over Troubled Water (Bobby Darin) 0 2.506 09/05/2011 - 22:23 English
Poesia/Thoughts Caminhamos ao encontro do amor e do desejo (Albert Camus, fragmentos) 1 2.660 01/10/2011 - 11:27 Portuguese
Videos/Music Ciranda da bailarina (Chico Buarque & Edu Lobo) 0 1.351 07/23/2011 - 20:06 Portuguese
Videos/Music Come Get To This, Live In Oakland (Marvin Gaye) 0 2.680 08/22/2011 - 02:27 English
Videos/Music Comitiva Esperança (Renato Teixeira & Sergio Reis) 0 5.840 02/19/2011 - 15:10 Portuguese
Videos/Music Cuando ya me empiece a quedar solo (Mercedes Sosa & Charly García) 0 4.540 03/16/2011 - 01:01 Spanish
Videos/Music Detrás del muro de los lamentos ( Fito Páez y Mercedes Sosa) 0 11.817 08/07/2011 - 14:46 Spanish
Videos/Music Disparada, de Geraldo Vandré e Theo de Barros - Festival 1966 (Jair Rodrigues) 0 2.741 07/23/2011 - 00:40 Portuguese
Videos/Music El amor despues del amor, Viña del Mar - 2002 (Fito Paez) 0 3.162 08/07/2011 - 14:28 Spanish
Videos/Music El principe enano, versos de José Martí (Pablo Milanes) 0 8.392 05/09/2011 - 23:22 Spanish
Videos/Music Feels Like Heaven (Peter Cetera & Chaka Kahn) 0 3.004 04/30/2011 - 11:58 English
Videos/Movies Fiddler on the Roof - Any Day Now (Filme: Um Violinista no Telhado) 0 2.859 07/06/2011 - 13:42 English
Videos/Music Flying High/Wake Me Up When September Ends, Live 2009 (The Swingle Singers) 0 3.291 02/17/2011 - 23:46 English
Videos/Music Forever Man (Eric Clapton) 0 3.686 07/21/2011 - 15:11 English