Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 42 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Aphorism O sinal 1 745 04/25/2010 - 16:36 Portuguese
Poesia/Dedicated Treze de Maio: Dia da Libertação? Nada a comemorar! 2 845 05/07/2010 - 21:40 Portuguese
Poesia/Haiku Feed-back 1 461 05/17/2010 - 01:44 Portuguese
Poesia/Intervention Um forte desejo 1 1.394 07/18/2010 - 11:25 Portuguese
Poesia/Dedicated Madre, mama, mãe... 0 1.658 11/18/2010 - 15:02 Portuguese
Poesia/Meditation A pátria de chuteiras 0 1.232 11/18/2010 - 15:21 Portuguese
Poesia/Intervention Tudo revelo, mas nada digo... 0 2.711 11/18/2010 - 15:31 Portuguese
Fotos/Profile 2019 0 4.313 11/23/2010 - 23:45 Portuguese
Poesia/Dedicated Natal dos meninos-violinistas e dos meninos-passarinhos... 1 3.777 12/16/2010 - 19:18 Portuguese
Poesia/Intervention A condição humana 1 3.064 12/16/2010 - 19:20 Portuguese
Poesia/Dedicated Será um sonho? (tributo a John Lennon) 0 2.184 12/18/2010 - 09:15 Portuguese
Poesia/Acrostic Acróstico de Natal: Meus amigos, meu presente! 0 14.488 12/18/2010 - 13:03 Portuguese
Poesia/Dedicated Espírito de um Natal bem humano... 0 2.391 12/24/2010 - 22:41 Portuguese
Poesia/Dedicated Conto de Natal: Maria e José na Palestina em 2010 (James Petras) 0 2.950 12/25/2010 - 21:44 Portuguese
Poesia/Dedicated O povo do cerrado 0 2.388 12/26/2010 - 12:09 Portuguese
Poesia/Haiku Marcas (Seleções de Haicais: XVII) 0 1.878 12/26/2010 - 12:17 Portuguese
Poesia/Meditation A canção do dia de sempre (Mário Quintana) 0 1.761 12/26/2010 - 20:43 Portuguese
Videos/Music Te doy una canción (Silvio Rodriguez) 0 10.061 12/26/2010 - 22:32 Spanish
Videos/Music Yolanda (IPablo Milanes) 0 9.386 12/26/2010 - 22:49 Spanish
Videos/Music Perhaps love (John Denver & Placido Domingo) 0 14.095 12/26/2010 - 23:05 English
Poesia/Dedicated 4o. Motivo da Rosa (Cecília Meireles) 0 1.928 12/27/2010 - 10:57 Portuguese
Poesia/Meditation A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) 0 1.382 12/27/2010 - 11:00 Portuguese
Poesia/Joy A Canção da Areia 0 1.887 12/27/2010 - 11:04 Portuguese
Videos/Music A Estrada e o Violeiro (Sidney Miller & Nara Leão) 0 15.918 12/27/2010 - 16:04 Portuguese
Videos/Music Pois é, pra que? (Sidney Miller, interpretada pelo MPB4) 0 16.629 12/27/2010 - 16:14 Portuguese