Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 15:14

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3385 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 5 years 51 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation É preciso fazer alguma coisa (Thiago de Mello) 0 1.201 09/23/2011 - 11:34 Portuguese
Poesia/Intervention Estrada da utopia 0 709 09/23/2011 - 01:27 Portuguese
Poesia/Aphorism O tempo corrente que leva 0 1.570 09/23/2011 - 01:06 Portuguese
Poesia/Dedicated O velho e o menino 0 1.069 09/23/2011 - 00:47 Portuguese
Videos/Music J.S. Bach - Sheep May Safely Graze (Emma Kirkby, soprano) 0 5.801 09/20/2011 - 23:30 English
Videos/Music Monteverdi - Venite, venite (Emma Kirkby & Evelyn Tubb) 0 2.782 09/20/2011 - 23:22 English
Videos/Music John Dowland - Fine Knacks for Ladies (Emma Kirkby) 0 2.295 09/20/2011 - 23:19 Portuguese
Videos/Music John Dowland - Flow my teares (Emma Kirkby) 0 2.487 09/20/2011 - 23:16 English
Videos/Music Haendel - Messiah, If God be for as (Emma Kirkby) 0 2.680 09/20/2011 - 23:10 English
Videos/Music Henry Purcell - Dido's lament, York, 2007 (Emma Kirkby, soprano) 0 3.715 09/20/2011 - 23:07 English
Videos/Music Pergolesi - Stabat Mater (Emma Kirkby, soprano & James Bowman, tenor) 0 26.510 09/20/2011 - 23:04 English
Videos/Music Haendel - Messiah, But who may abide recorded in Westminster Abbey (Emma Kirkby & David Thomas) 0 2.279 09/20/2011 - 22:59 English
Videos/Music Henry Purcell - An Evening Hymn (Emma Kirkby) 0 2.018 09/20/2011 - 22:55 Portuguese
Videos/Music Henry Purcell - Abdelazer Suite: II. Rondeau (Roger Norrington & Orchestra of the Age of Enlightenment) 0 3.602 09/20/2011 - 22:53 English
Poesia/Intervention Presenças (Dom Pedro Casaldáliga) 0 640 09/20/2011 - 22:46 Portuguese
Poesia/Meditation Poderás ser a nossa Paz? (Dom Pedro Casaldáliga) 0 724 09/20/2011 - 22:38 Portuguese
Poesia/Meditation Terra nossa, Liberdade (Dom Pedro Casaldáliga) 0 5.228 09/20/2011 - 22:26 Portuguese
Poesia/Meditation Retificação (Saber Esperar) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.336 09/20/2011 - 22:02 Portuguese
Poesia/Meditation Saber Esperar (Dom Pedro Casaldáliga) 0 2.347 09/20/2011 - 21:59 Portuguese
Poesia/Meditation A verdade (Thiago de Mello) 0 2.273 09/19/2011 - 01:37 Portuguese
Poesia/Intervention Memória da Esperança (Thiago de mello) 0 1.432 09/19/2011 - 01:32 Portuguese
Poesia/Intervention Narciso cego (Thiago de Mello) 0 1.313 09/19/2011 - 01:28 Portuguese
Poesia/Meditation Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) - uma carta universal dos direitos humanos poética. 0 1.673 09/19/2011 - 01:21 Portuguese
Poesia/Meditation Para os que virão (Thiago de Mello) 0 1.258 09/19/2011 - 01:15 Portuguese
Videos/Music Tocando em frente, de Almir Sater & Renato Teixeira (Xangai) 0 2.774 09/18/2011 - 23:37 Portuguese