Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 42 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Un Peu D´Esperance (Mirelle Mathieu) 0 8.381 12/27/2010 - 16:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Um certo Don Quixote 0 1.113 12/27/2010 - 17:04 Portuguese
Poesia/Dedicated Uma Crônica de Natal 0 1.778 12/27/2010 - 17:12 Portuguese
Poesia/Intervention Um Vazio no Peito 1 1.010 12/27/2010 - 22:46 Portuguese
Videos/Movies My Way (Frank Sinatra) 0 10.684 12/27/2010 - 23:48 English
Videos/Music Solitaire (Neil Sedaka) 0 13.612 12/27/2010 - 23:57 English
Videos/Music Love me tender (Elvis Presley) 0 11.280 12/28/2010 - 00:01 English
Poesia/Meditation Viver é... correr riscos (Soren Kierkegaard) 0 3.666 12/28/2010 - 13:10 Portuguese
Poesia/Sadness Vivo na manhã dos dias... 0 958 12/28/2010 - 13:14 Portuguese
Poesia/Joy Voar, volar, volare 0 897 12/28/2010 - 13:16 Portuguese
Videos/Music Plaisir d´amour (interpretada por Nana Mouskouri) 0 7.541 12/28/2010 - 16:13 Portuguese
Videos/Music Don't Let Me Be Misunderstood (Cat Stevens - Yusuf Islam) 0 11.809 12/28/2010 - 18:06 English
Videos/Music Lonely looking sky (Neil Diamond) 0 13.100 12/28/2010 - 18:28 English
Poesia/Meditation A Arte da Tolerância (Frei Betto) 0 1.736 12/29/2010 - 09:35 Portuguese
Poesia/Thoughts A busca da felicidade 0 2.157 12/29/2010 - 09:37 Portuguese
Videos/Music Hallelujah (Neil Diamond) 0 9.804 12/29/2010 - 14:07 English
Videos/Music Et maintenant (Gilbert Bécaud : Champs-Elysée, 1987) 0 10.509 12/29/2010 - 14:53 Portuguese
Videos/Music Nathalie (Gilbert Becaud) 0 7.233 12/29/2010 - 15:02 Portuguese
Videos/Music L´important c´est la rose (Gilbert Becaud) 0 5.874 12/29/2010 - 15:07 Portuguese
Poesia/Dedicated Rito de Passagem: 2010-2011 0 875 12/29/2010 - 20:50 Portuguese
Poesia/Sadness A barca e o nevoeiro 1 859 12/29/2010 - 21:54 Portuguese
Videos/Music Volver a los 17 (Mercedes Sosa y Milton Nascimento) 0 9.450 12/30/2010 - 09:08 Spanish
Videos/Music Todo Cambia (Mercedes Sosa) 0 11.067 12/30/2010 - 09:16 Spanish
Videos/Music Años (Pablo Milanés y Mercedes Sosa) 0 10.306 12/30/2010 - 09:30 Spanish
Poesia/Fantasy A marcha da história (Murilo Mendes) 0 2.182 12/30/2010 - 10:12 Portuguese