Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 5 years 48 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Titlesort icon Replies Views Last Post Language
Videos/Music Love of My Life (Queen) 0 5.065 05/02/2011 - 01:37 English
Videos/Music Lux Aurumque - Virtual Choir (Eric Whitacre) 0 2.716 09/16/2011 - 22:31 English
Videos/Music Mame (Bobby Darin) 0 4.071 09/05/2011 - 22:50 English
Videos/Music Matança (Xangai) 0 5.433 03/20/2011 - 12:13 Portuguese
Videos/Music May be there's a world (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 3.987 02/07/2011 - 19:35 English
Videos/Music Mercy, Mercy Me (Marvin Gaye) 0 2.261 08/22/2011 - 01:42 English
Videos/Music Next Time I Fall (Peter Cetera & Amy Grant) 0 2.552 04/30/2011 - 11:30 English
Videos/Music Níl Sé'n Lá (Celtic Woman) 0 9.501 01/27/2011 - 01:58 English
Videos/Music Nkosi Sikelel'iAfrika (Soweto Gospel Choir Blessed in Concert) 0 4.566 10/10/2011 - 22:00 English
Poesia/Meditation O coração, se pudesse pensar, pararia (Fernando Pessoa) 1 1.727 01/31/2011 - 11:32 Portuguese
Videos/Music Polonaise (Jon Anderson & Vangelis) 0 7.111 02/04/2011 - 19:47 English
Videos/Music Power of love ( Nikolai Baskov) 0 2.355 01/27/2011 - 15:57 Portuguese
Videos/Music Pulse, Live - Full - part 1 of 2 (Pink Floyd) 0 3.511 08/13/2011 - 16:30 English
Videos/Music Recado para um amigo solitario (Paulinho Pedra Azul) 0 4.541 03/15/2011 - 10:44 Portuguese
Videos/Music Run Run, en Francia (HD) (Kalamarka y Stellia Koumba-Koumba) 0 14.924 09/25/2011 - 15:43 Spanish
Videos/Music Sad Lisa, live (Cat Stevens) 0 3.382 02/07/2011 - 19:18 English
Videos/Music Scarborough Fair (Celtic Woman) 0 9.708 01/27/2011 - 01:49 English
Videos/Music Schubert "Wanderer-Fantasie" - Part1/3 (Lang Lang, pianist) 0 4.633 01/16/2011 - 15:03 English
Videos/Music Sometimes you can't make it on your own, Live from Milan (U2) 0 4.376 04/09/2011 - 12:37 English
Videos/Music Spring, Summer, Winter & Fall (Aphrodite's Child - Demis Roussos, Lucas Sideras & Vangelis) 0 2.882 04/12/2011 - 20:54 English
Videos/Music Stranger in the night (Frank Sinatra) 0 1.461 08/11/2011 - 23:28 Portuguese
Videos/Music Sunny (Marvin Gaye) 0 3.549 08/22/2011 - 02:24 English
Videos/Music Sunshine Of Your Love (Eric Clapton) 0 2.333 07/21/2011 - 15:01 English
Poesia/Meditation Tabacaria (Fernando Pessoa) 1 2.384 01/31/2011 - 11:42 Portuguese
Videos/Music Te doy una canción (Silvio Rodriguez y Luis Eduardo Aute) 0 2.301 09/23/2011 - 19:52 Spanish