Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 15:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 48 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation A hora da partida 0 836 12/30/2010 - 11:16 Portuguese
Videos/Music While My Guitar Gently Weeps (George Harrison, Eric Clapton, Ringo Starr, Phil Collins, Elton John) 0 9.075 12/31/2010 - 11:11 English
Videos/Music Something (Concert to George Harrison: Paul McCartney, Eric Clapton, Ringo Starr) 0 11.839 12/31/2010 - 11:24 English
Videos/Music He comes to sun (George Harrison: Concert for Bangladesh) 0 8.580 12/31/2010 - 11:37 English
Poesia/Meditation A idade que temos 1 899 12/31/2010 - 14:04 Portuguese
Poesia/Meditation Mas Viveremos (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.507 12/31/2010 - 15:48 Portuguese
Poesia/Friendship Gente que eu gosto (Mário Benedetti) 0 9.520 12/31/2010 - 15:50 Portuguese
Poesia/Meditation Queria apenas... 0 1.484 12/31/2010 - 15:53 Portuguese
Videos/Music O que será? À flor da pele (Milton Nascimento & Chico Buarque) 0 7.554 01/01/2011 - 04:11 Portuguese
Videos/Music Construção (Chico Buarque) 0 5.548 01/01/2011 - 04:14 Portuguese
Videos/Music Epitáfio (Titãs) 0 7.338 01/01/2011 - 04:27 Portuguese
Poesia/Thoughts Das utopias (Mário Quintana) 0 3.251 01/01/2011 - 12:19 Portuguese
Poesia/Meditation Certeza (Fernando Sabino) 0 2.786 01/01/2011 - 12:21 Portuguese
Poesia/Meditation Canta teu canto, sempre! 0 1.737 01/01/2011 - 12:24 Portuguese
Poesia/Dedicated A vez da mulher - Dilma presidenta do Brasil! 0 1.081 01/01/2011 - 19:32 Portuguese
Videos/Music Planeta Água (Guilherme Arantes) 0 11.055 01/02/2011 - 13:40 Portuguese
Videos/Music Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) 0 5.484 01/02/2011 - 13:45 Portuguese
Videos/Music Amanhã (Guilherme Arantes) 0 6.515 01/02/2011 - 13:57 Portuguese
Poesia/Intervention Sonhos de Poeta 0 1.694 01/02/2011 - 15:00 Portuguese
Poesia/Meditation A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) 0 1.283 01/02/2011 - 15:33 Portuguese
Videos/Music Stand by me (John Lennon) 0 7.647 01/02/2011 - 22:33 English
Videos/Music Give Peace a Chance (John Lennon) 0 6.539 01/02/2011 - 22:38 English
Videos/Music Imagine (John Lennon) 0 5.959 01/02/2011 - 22:45 English
Videos/Music Hey Jude (Beatles) 0 5.528 01/02/2011 - 22:52 English
Videos/Music All you need is love (Beatles) 0 5.872 01/02/2011 - 22:56 English