Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 15:14

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3382 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 5 years 51 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Titlesort icon Replies Views Last Post Language
Videos/Music The Long and Winding Road (Paul McCartney, live in London) 0 5.661 06/19/2011 - 18:36 English
Videos/Music Todo Mundo Está Feliz (Raul Seixas & Sergio Sampaio) 0 4.165 03/20/2011 - 17:00 Portuguese
Videos/Movies Two Worlds, Tarzan Soudtrack Live (Phil Collins) 0 3.899 05/28/2011 - 14:57 English
Videos/Music Vaughan Williams - The Lark Ascending Part 2/2 (Janine Jansen & Barry Wordsworth - BBC Orchestra) 0 1.747 07/03/2011 - 23:46 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons - Spring (Itzhak Perlman) 0 3.664 09/04/2011 - 01:16 English
Videos/Music Was Born To Love You (Queen) 0 3.324 05/02/2011 - 02:42 English
Videos/Music What Are You Doing The Rest Of Your Life? (Barbra Streisand) 0 4.567 01/26/2011 - 19:26 English
Videos/Music ¿Qué hago ahora? Donde pongo lo hallado (Silvio Rodriguez) 0 4.103 03/25/2011 - 01:14 Spanish
Videos/Movies "Stayin' Alive" - One Night Only (Bee Gees) 0 5.183 09/07/2011 - 23:14 English
Videos/Music "Tannhäuser" Overture - Part 1/2 - Wagner (Herbert von Karajan Salzburg Festival 1987) 0 4.117 01/16/2011 - 14:39 Portuguese
Videos/Music "Tannhäuser" Overture - Part 2/2 - Wagner (Herbert von Karajan, Salzburg Festival 1987) 0 5.083 01/16/2011 - 14:49 Portuguese
Videos/Music "What's Going On / What's Happening Brother" (Marvin Gaye) 0 1.910 08/22/2011 - 02:06 English
Videos/Music 'Bohemian Rhapsody', from Queen (The 12 International Tenors - Germany, 2009) 0 1.779 05/21/2011 - 16:11 English
Videos/Movies 'Tonight' by Leonard Bernstein & Stephen Sondheim (The 12 International Tenors - Germany Tour, 2009) 0 1.884 05/21/2011 - 16:09 English
Videos/Music - The Bridge (Maurice, Adam and Samantha Gibb) - Maurice Gibb from "Bee Gees" 0 3.629 09/08/2011 - 00:00 English
Videos/Movies 12 o'clock, Album Heaven & Hell (Best video ever seen) (Vangelis) 0 23.000 07/28/2011 - 01:32 English
Videos/Music 12 O´clock, In: Heaven & Hell (Vangelis & English Chamber Choir) 0 4.829 02/04/2011 - 19:52 Portuguese
Fotos/Profile 2019 0 5.602 11/24/2010 - 00:45 Portuguese
Poesia/Dedicated 4o. Motivo da Rosa (Cecília Meireles) 0 3.161 12/27/2010 - 11:57 Portuguese
Poesia/Meditation 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) 0 1.234 01/08/2011 - 13:31 Portuguese
Poesia/Meditation A dor do filho e a dor do mundo 1 2.532 02/18/2011 - 14:47 Portuguese
Poesia/Intervention A Abelha (Fernando Pessoa) 0 2.370 06/20/2011 - 12:31 Portuguese
Poesia/Aphorism A Americana (Ossip Mandelstam) 0 510 08/28/2011 - 20:16 Portuguese
Poesia/Intervention A aprendizagem amarga (Thiago de Mello) 0 1.547 07/22/2011 - 17:27 Portuguese
Poesia/Meditation A Arte da Tolerância (Frei Betto) 0 1.855 12/29/2010 - 10:35 Portuguese