Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 15:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 48 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music The Long & Winding Road (Beatles) 0 5.041 01/02/2011 - 23:07 English
Videos/Music Blackbird (Paul McCartney, live) 0 7.304 01/02/2011 - 23:07 English
Videos/Music Live and let die (Paul McCartney, live in SP, 2010) 0 5.228 01/02/2011 - 23:18 English
Poesia/Sonnet Luz que revela a pérola 3 1.582 01/03/2011 - 01:28 Portuguese
Poesia/Meditation Mais um ano de evolução 3 1.679 01/03/2011 - 01:32 Portuguese
Poesia/Dedicated Paz do Teu sorriso 6 934 01/03/2011 - 09:56 Portuguese
Poesia/Meditation Será um sonho? (Homenagem a John Lennon) 3 748 01/03/2011 - 14:31 Portuguese
Poesia/Meditation Um certo Dom Quixote 3 802 01/03/2011 - 14:34 Portuguese
Poesia/Meditation Tenho essa Dor... 3 696 01/04/2011 - 02:26 Portuguese
Poesia/Meditation Essência da vida é compartilhar... 4 731 01/04/2011 - 02:37 Portuguese
Poesia/Love Chamado 3 1.950 01/04/2011 - 13:40 Portuguese
Poesia/Sonnet Significado da lágrima 3 621 01/04/2011 - 13:42 Portuguese
Poesia/Meditation Entre velhos ciprestes 4 1.349 01/04/2011 - 13:45 Portuguese
Videos/Plays Lés Miserables (Medley: Do you hear the people sing? & One Day More) 0 12.647 01/04/2011 - 20:25 English
Videos/Plays I dreamed a dream (Ruthie Henshall) 0 6.694 01/04/2011 - 20:34 English
Videos/Plays Bring him home (Colm Wilkinson, from Les Miserables) 0 7.890 01/04/2011 - 20:43 English
Videos/Plays Come to me ( Ruthie Henshall & Colm Wilkinson, from Les Miserables) 0 13.000 01/04/2011 - 20:57 English
Videos/Plays On my own (Lea Salonga, from Les Miserables) 0 6.431 01/04/2011 - 21:06 English
Videos/Plays A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) 0 8.752 01/04/2011 - 21:13 English
Videos/Plays In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) 0 14.587 01/04/2011 - 21:21 English
Videos/Plays Back at the Barricade (Les Miserables) 0 13.472 01/04/2011 - 21:31 English
Poesia/Love Noite de estrelas, de astros sem rastros 2 262 01/05/2011 - 14:06 Portuguese
Poesia/Dedicated A última canção 3 755 01/05/2011 - 14:08 Portuguese
Poesia/Sadness C´est la vie, mon ami... 4 1.624 01/05/2011 - 14:13 Portuguese
Poesia/Meditation A flor do ar (Gabriela Mistral) 1 1.506 01/05/2011 - 19:36 Portuguese