Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 42 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Pezinhos (Gabriela Mistral) 1 1.247 01/05/2011 - 18:39 Portuguese
Poesia/Dedicated O malabarista do semáforo 1 961 01/05/2011 - 18:42 Portuguese
Poesia/Love Amor, de tarde (Mario Benedetti) 1 4.521 01/06/2011 - 15:00 Portuguese
Poesia/Meditation A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) 1 554 01/06/2011 - 15:02 Portuguese
Poesia/Intervention A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) 1 451 01/06/2011 - 15:05 Portuguese
Poesia/Dedicated Sois como o pinheiro 1 813 01/06/2011 - 15:08 Portuguese
Poesia/Intervention Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) 1 989 01/07/2011 - 14:21 Portuguese
Poesia/Meditation Desde os afetos (Mario Benedetti) 1 872 01/07/2011 - 14:23 Portuguese
Poesia/Meditation A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) 1 917 01/07/2011 - 14:26 Portuguese
Poesia/Meditation Tempos Modernos 1 265 01/07/2011 - 14:28 Portuguese
Poesia/Love Flor Mulher 1 355 01/07/2011 - 14:35 Portuguese
Videos/Music Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) 0 5.269 01/07/2011 - 14:43 Portuguese
Videos/Music Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) 0 8.968 01/07/2011 - 14:46 Portuguese
Videos/Music Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) 0 3.357 01/07/2011 - 14:49 Portuguese
Poesia/Meditation 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) 0 983 01/08/2011 - 12:31 Portuguese
Poesia/Meditation A flor do ar (Gabriela Mistral) 0 784 01/08/2011 - 12:33 Portuguese
Poesia/Intervention A Memória Divina (Gabriela Mistral) 0 1.402 01/08/2011 - 12:35 Portuguese
Poesia/Meditation Vida! É preciso cuidar (II) 0 1.366 01/08/2011 - 12:43 Portuguese
Videos/Music La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) 0 7.911 01/08/2011 - 13:20 Spanish
Videos/Music Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) 0 7.886 01/08/2011 - 13:36 Spanish
Videos/Music Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) 0 12.794 01/08/2011 - 13:46 Spanish
Poesia/Meditation As boas ações (Bertolt Brecht) 0 1.820 01/09/2011 - 09:06 Portuguese
Poesia/Haiku Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) 1 971 01/09/2011 - 09:12 Portuguese
Poesia/Haiku Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) 1 671 01/09/2011 - 09:17 Portuguese
Poesia/Haiku Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) 1 941 01/09/2011 - 09:19 Portuguese