Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 42 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Viagem 2 983 01/09/2011 - 09:22 Portuguese
Poesia/Joy Motivo (Cecília Meireles) 1 885 01/09/2011 - 19:07 Portuguese
Poesia/Meditation Mundo, Sonho Nosso (Hermann Hesse) 1 632 01/09/2011 - 19:11 Portuguese
Poesia/Meditation Por que cantamos? (Mario Benedetti) 1 782 01/09/2011 - 19:13 Portuguese
Poesia/Haiku Fogueira e Tristeza (Seleções de Haikais: VIII-XI) 1 792 01/09/2011 - 19:17 Portuguese
Poesia/Haiku Farinha e Giz (Seleções de Haicais: X-XI) 1 1.091 01/09/2011 - 19:20 Portuguese
Poesia/Poetrix A Mente: Real e Imaginário (Seleções de Poetrix: XII-XIII) 1 995 01/09/2011 - 19:24 Portuguese
Poesia/Aphorism Cubos * 0 1.484 01/10/2011 - 10:24 Portuguese
Poesia/Aphorism Com Posição * 0 591 01/10/2011 - 10:29 Portuguese
Poesia/Meditation Canção (Alexandre O'Neill) 1 4.183 01/10/2011 - 11:06 Portuguese
Poesia/Meditation O Guardador de Rebanhos - Poema I (Fernando Pessoa) 1 1.378 01/10/2011 - 11:11 Portuguese
Poesia/Thoughts Caminhamos ao encontro do amor e do desejo (Albert Camus, fragmentos) 1 2.660 01/10/2011 - 11:27 Portuguese
Videos/Music Como nossos pais (Belchior, intérprete: Elis Regina) 0 5.668 01/10/2011 - 15:41 Portuguese
Videos/Music Romaria (Renato Teixeira, intérprete: Elis Regina) 0 3.280 01/10/2011 - 15:48 Portuguese
Videos/Music O bêbado e a equlibrista (João Bosco & Aldir Blanc, intérprete: Elis Regina) 0 4.343 01/10/2011 - 15:51 Portuguese
Videos/Music Águas de Março (Tom Jobim & Elis Regina) 0 3.359 01/10/2011 - 15:54 Portuguese
Videos/Music Quiet Nights & others Bossa Nova - Corcovado (Frank Sinatra & Tom Jobim, medley) 0 4.388 01/10/2011 - 16:00 Portuguese
Videos/Music Wave (Frank Sinatra & Tom Jobim) 0 5.274 01/10/2011 - 16:13 Portuguese
Videos/Music A Felicidade (Vinicius de Morais, Miucha, Toquinho & Tom Jobim) 0 6.235 01/10/2011 - 16:20 Portuguese
Videos/Music Tarde em Itapoã (Vinicíus, Toquinho, Miúcha e Tom Jobim) 0 5.553 01/10/2011 - 16:25 Portuguese
Poesia/Intervention Estrada (Manuel Bandeira) 1 1.016 01/10/2011 - 20:12 Portuguese
Poesia/Love O nosso mundo (Florbela Espanca) 1 1.367 01/10/2011 - 20:15 Portuguese
Poesia/Meditation O mito de Sísifo (Albert Camus) 1 1.422 01/10/2011 - 20:18 Portuguese
Poesia/Intervention Ser poeta (Florbela Espanca) 1 629 01/10/2011 - 20:24 Portuguese
Poesia/Aphorism Metapoema * 0 2.257 01/10/2011 - 22:52 Portuguese