Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 38 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Dedicated Elegia ao Outono 1 776 03/20/2012 - 23:16 Portuguese
Poesia/Dedicated Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida 0 710 03/19/2012 - 21:51 Portuguese
Poesia/Intervention A mística da poesia 0 565 03/19/2012 - 21:48 Portuguese
Videos/Music Both Sides Now (Joni Mitchell) 0 2.033 03/19/2012 - 21:22 English
Videos/Music We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) 0 1.269 03/19/2012 - 21:07 English
Videos/Music Angel of the Morning (The Pretenders) 0 3.127 03/19/2012 - 20:45 English
Videos/Private I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) 0 2.903 03/19/2012 - 20:45 English
Videos/Music I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) 0 1.594 03/19/2012 - 20:45 English
Videos/Music Downtown (Petula Clark) 0 2.378 03/19/2012 - 20:45 English
Poesia/Intervention Passado, Presente e Futuro (José Saramago) 0 675 03/11/2012 - 20:29 Portuguese
Poesia/Intervention Não me peçam razões (José Saramago) 0 898 03/11/2012 - 20:25 Portuguese
Poesia/Thoughts A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) 0 968 03/11/2012 - 20:20 Portuguese
Poesia/Intervention Questão de Palavras (José Saramago) 0 972 03/03/2012 - 21:28 Portuguese
Poesia/Aphorism Premonição (José Saramago) 0 955 03/03/2012 - 21:23 Portuguese
Poesia/Fantasy Água azul (José Saramago) 0 819 03/03/2012 - 21:19 Portuguese
Poesia/Dedicated Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! 0 1.507 02/26/2012 - 15:45 Portuguese
Poesia/Aphorism Ruptura: o dia do basta aos modismos 0 948 02/26/2012 - 15:30 Portuguese
Poesia/Aphorism O tempo (José Luis Appleyard) 0 798 02/24/2012 - 10:00 Portuguese
Poesia/Intervention Insônia (Rafael Diaz Icaza) 0 917 02/24/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Dedicated Alfonsina e o mar (Félix Luna) 0 1.472 02/24/2012 - 09:46 Portuguese
Poesia/Dedicated Roça de Milho 0 857 02/23/2012 - 15:43 Portuguese
Poesia/Intervention A hora de ir-se 0 841 02/23/2012 - 15:13 Portuguese
Poesia/Dedicated Os Glaciares da Patagônia: salvemos! 0 714 02/23/2012 - 15:11 Portuguese
Poesia/Intervention Caminheiro (Ossip Mandelstam) 0 1.104 02/22/2012 - 12:02 Portuguese
Poesia/Intervention Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) 0 1.111 02/22/2012 - 11:59 Portuguese