Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 42 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Aphorism Medidas * 0 754 01/10/2011 - 22:55 Portuguese
Poesia/Aphorism Novo Ar * 0 1.318 01/10/2011 - 22:57 Portuguese
Poesia/Aphorism Coisas * 4 1.068 01/10/2011 - 23:08 Portuguese
Poesia/Aphorism Para Onde é Que Vão os Versos (Cecília Meireles) 0 705 01/11/2011 - 03:15 Portuguese
Poesia/Meditation Depois (Giuseppe Ghiaroni) 0 1.297 01/11/2011 - 03:17 Portuguese
Poesia/Love Anjos do Mar (Álvares de Azevedo) 0 909 01/11/2011 - 03:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Desatar os nós 1 1.792 01/11/2011 - 11:31 Portuguese
Poesia/Love Caminhada 1 1.368 01/11/2011 - 11:35 Portuguese
Poesia/Friendship Amistad (Friendship) 1 2.786 01/11/2011 - 11:38 English
Poesia/Disillusion Beijos plásticos * 1 1.649 01/11/2011 - 16:35 Portuguese
Poesia/Love Bem Aceito * 1 869 01/11/2011 - 16:39 Portuguese
Poesia/Aphorism Mistura Perfeita* 1 796 01/11/2011 - 16:42 Portuguese
Poesia/Dedicated Retrato do Desconhecido (Augusto Schimdt) 1 562 01/11/2011 - 18:59 Portuguese
Poesia/Disillusion Chorar não mais consigo 1 1.729 01/11/2011 - 21:51 Portuguese
Poesia/Haiku Sonho e Pesadelo 1 1.244 01/11/2011 - 21:54 Portuguese
Poesia/Meditation A solidão nas cidades 1 1.225 01/11/2011 - 21:57 Portuguese
Poesia/Meditation Ah! Desgraçados. (Bertolt Brecht) 0 4.751 01/12/2011 - 11:25 Portuguese
Poesia/Thoughts A verdadeira coragem (Pensamentos I-XVI, Rochefoucauld) 0 1.898 01/12/2011 - 11:31 Portuguese
Poesia/Thoughts O prazer do amor (Pensamentos XVII-XXXII, Rochefoucauld) 0 1.385 01/12/2011 - 11:33 Portuguese
Poesia/Sonnet A ponte (Mário Benedetti) 0 1.435 01/12/2011 - 11:37 Portuguese
Poesia/Meditation A tarde cai 1 1.567 01/12/2011 - 18:15 Portuguese
Poesia/Meditation Tracando rumos: rumo a paz interior 1 520 01/12/2011 - 18:19 Portuguese
Poesia/Haiku Direção da Vida 1 1.725 01/12/2011 - 18:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Doce inocência... 1 1.538 01/12/2011 - 18:28 Portuguese
Poesia/Thoughts Aprenda (Robertson) 0 851 01/13/2011 - 01:03 Portuguese