Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 1 year 42 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Aninha e suas pedras (Cora Coralina) 0 1.227 01/13/2011 - 01:05 Portuguese
Poesia/Meditation As mãos de Deus (David Lawrence) 0 1.062 01/13/2011 - 01:08 Portuguese
Poesia/Thoughts As pontes que precisarás passar (F. Nietzsche) 0 3.074 01/13/2011 - 01:09 Portuguese
Poesia/Love Amor bastante (Paulo Leminski) 0 883 01/13/2011 - 10:28 Portuguese
Poesia/Meditation Bem no fundo (Paulo Leminski) 0 913 01/13/2011 - 10:31 Portuguese
Poesia/Meditation Sem budismo (Paulo Leminski) 0 1.414 01/13/2011 - 10:32 Portuguese
Poesia/Intervention Eu (Paulo Leminski) 0 1.364 01/13/2011 - 10:34 Portuguese
Poesia/Sadness Temporal 1 1.753 01/13/2011 - 12:22 Portuguese
Poesia/Dedicated O resgate dos 33 mineiros - o milagre de Atacama, Chile 1 1.850 01/13/2011 - 12:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Asclepio: O deus da Medicina (Parte I) - Dia dos Médicos 1 1.697 01/13/2011 - 12:27 Portuguese
Poesia/Love Simples Elegia 1 1.077 01/13/2011 - 12:30 Portuguese
Videos/Music Peace Train (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 5.962 01/13/2011 - 17:26 English
Videos/Music The beloved (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 5.111 01/13/2011 - 17:33 English
Videos/Music Wild World - Zulu Version (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 14.786 01/13/2011 - 17:37 English
Videos/Music The Wind (Yusuf Islam - Cat Stevens) 0 6.785 01/13/2011 - 17:43 English
Videos/Music Oh Very Young (Yusuf Islam - Cat Stevens, live) 0 5.705 01/13/2011 - 17:49 English
Videos/Music Morning has broken (Yusuf Islam - Cat Stevens, live 1973) 0 7.300 01/13/2011 - 17:54 English
Videos/Music Sunshine on My Shoulders (John Denver) 0 10.244 01/13/2011 - 18:13 English
Videos/Music Windsong (John Denver) 0 6.530 01/13/2011 - 18:21 English
Videos/Music You fill up my senses - Annie´s Song (John Denver) 0 7.346 01/13/2011 - 18:29 English
Videos/Music Edelweiss (John Denver & Julie Andrews) 0 8.815 01/13/2011 - 18:37 English
Poesia/Meditation Amo (Vladimir Maiakóvski) 0 1.375 01/14/2011 - 01:20 Portuguese
Poesia/Dedicated O Homem e a Mulher (Victor Hugo) 0 1.286 01/14/2011 - 01:21 Portuguese
Poesia/Dedicated Poema para Luis de Camões (José Saramago) 0 5.082 01/14/2011 - 01:23 Portuguese
Poesia/Meditation Science-Fiction I (José Saramago) 0 1.209 01/14/2011 - 01:25 Portuguese