À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 17:33

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4470 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 5 years 51 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Thoughts Todo problema é, em essência... (Hans Jonas) 0 3.505 11/09/2012 - 11:31 Portuguese
Poesia/Intervention Eu não Quero o Presente, Quero a Realidade (Fernando Pessoa) 1 4.040 11/05/2012 - 20:48 Portuguese
Poesia/Acrostic Estrada real: caminho dourado da colônia 0 1.016 11/04/2012 - 11:17 Portuguese
Poesia/Meditation A vida segue seu curso 0 1.698 11/04/2012 - 11:02 Portuguese
Videos/Music Guilty (Barbra Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 1 7.605 10/09/2012 - 10:58 English
Poesia/Intervention De tudo quanto fui 0 1.951 09/26/2012 - 01:27 Portuguese
Poesia/Poetrix Sonho de criança 0 2.460 09/26/2012 - 01:27 Portuguese
Poesia/Haiku Monte das Oliveiras 0 1.826 09/26/2012 - 01:25 Portuguese
Poesia/Intervention Há uma urgência 0 3.447 09/22/2012 - 14:30 Portuguese
Poesia/Joy A benção das folhas 0 3.207 09/22/2012 - 14:29 Portuguese
Poesia/Meditation Quem chora por Teus filhos? 0 1.689 09/22/2012 - 14:24 Portuguese
Poesia/Intervention Quando estou só... e sem rumo! 0 1.719 09/02/2012 - 20:16 Portuguese
Poesia/Meditation Temores 0 1.833 09/02/2012 - 20:14 Portuguese
Poesia/Poetrix Tercetos de Vida - I 0 2.300 09/02/2012 - 20:12 Portuguese
Poesia/Poetrix Mouro 0 2.547 08/01/2012 - 12:08 Portuguese
Poesia/Poetrix A montanha e o peregrino 0 1.932 08/01/2012 - 12:07 Portuguese
Poesia/Poetrix Tragédia olímpica 0 2.558 08/01/2012 - 12:07 Portuguese
Poesia/Acrostic Sorrir 2 2.415 07/14/2012 - 23:27 Portuguese
Poesia/Meditation O primeiro passo em busca da felicidade 1 2.860 07/13/2012 - 23:43 Portuguese
Poesia/Meditation Curta passagem 0 0 07/13/2012 - 11:41 Portuguese
Poesia/Intervention A trilha do novo caminho 2 1.956 07/13/2012 - 03:16 Portuguese
Poesia/Thoughts Ausência & Insônia (Caderno de Pensamentos: II) 0 1.891 07/11/2012 - 01:21 Portuguese
Poesia/Joy Canção de despertar 0 1.436 07/11/2012 - 01:21 Portuguese
Poesia/Thoughts Utopia & Cotovia (Caderno de Pensamentos: I) 0 2.953 07/11/2012 - 01:19 Portuguese
Poesia/Intervention A chegada da caixa de abelhas (Sylvia Plath) 1 4.374 07/09/2012 - 08:43 Portuguese