Te quero (Mario Benedetti)

Tus manos son mi caricia,
Tuas mãos são minha carícia

mis acordes cotidianos;
meus acordes cotidianos

te quiero porque tus manos
te quero porque tuas mãos

trabajan por la justicia.
trabalham pela justiça

Si te quiero es porque sos
Se te quero é porque tu és

mi amor, mi cómplice, y todo.
meu amor, minha cúmplice e tudo

Y en la calle codo a codo
E na rua, lado a lado,

somos mucho más que dos.
somos muito mais que dois

Tus ojos son mi conjuro
Teus olhos são meu conjuro

contra la mala jornada;
contra a má jornada;

te quiero por tu mirada
te quero por teu olhar

que mira y siembra futuro.
que vê e semeia futuro.

Tu boca que es tuya y mía,
tua boca que é tua e minha,

Tu boca no se equivoca;
Tua boca não se engana;

te quiero por que tu boca
te quero porque tua boca

sabe gritar rebeldía.
sabe gritar rebeldia.

Si te quiero es porque sos
Se te quero é porque tu és

mi amor mi cómplice y todo.
Meu amor, minha cúmplice e tudo

Y en la calle codo a codo
E na rua, lado a lado,

somos mucho más que dos.
somos muito mais que dois

Y por tu rostro sincero.
E por teu rosto sincero

Y tu paso vagabundo.
E teu passo errante.

Y tu llanto por el mundo.
E teu pranto pelo mundo.

Porque sos pueblo te quiero.
Porque és o povo te quero.

Y porque amor no es aurora,
E porque o amor não é aurora,

ni cándida moraleja,
nem cândida moral,

y porque somos pareja
e porque somos uma casal

que sabe que no está sola.
que sabe que não está só.

Te quiero en mi paraíso;
Te quero em meu paraíso;

es decir, que en mi país
e dizer, que em meu país

la gente vive feliz
as pessoas vivem felizes

aunque no tenga permiso.
embora não tenham permissão

Si te quiero es por que sos
Se te quero é porque tu és

mi amor, mi cómplice y todo.
meu amor, minha cúmplice e tudo

Y en la calle codo a codo
E na rua, lado a lado,

somos mucho más que dos.
somos muito mais que dois.

Mario Benedetti (1920-2009), poeta uruguaio, este poema "Te quiero" foi por mim traduzido para este site. Este poema foi musicado por Isabel Parra, do Chile.

Ouça e veja o Video interpretado pelo próprio Mario Benedetti.
[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=u8PHT7_EhVw&feature=related[/youtube]

E na interpretação magnífica da Orquestra de Neuquen.
[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=S_f87cdvdhs[/youtube]

Submited by

Sunday, August 22, 2010 - 23:08

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 2 years 5 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Te quero

Benedetti nos brinda com este belíssimo poema de amor:

"Se te quero é porque tu és

meu amor, minha cúmplice e tudo

E na rua, lado a lado,

somos muito mais que dois."

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Aphorism Medidas * 0 764 01/10/2011 - 23:55 Portuguese
Poesia/Aphorism Novo Ar * 0 1.349 01/10/2011 - 23:57 Portuguese
Poesia/Aphorism Coisas * 4 1.087 01/11/2011 - 00:08 Portuguese
Poesia/Aphorism Para Onde é Que Vão os Versos (Cecília Meireles) 0 730 01/11/2011 - 04:15 Portuguese
Poesia/Meditation Depois (Giuseppe Ghiaroni) 0 1.298 01/11/2011 - 04:17 Portuguese
Poesia/Love Anjos do Mar (Álvares de Azevedo) 0 934 01/11/2011 - 04:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Desatar os nós 1 1.858 01/11/2011 - 12:31 Portuguese
Poesia/Love Caminhada 1 1.369 01/11/2011 - 12:35 Portuguese
Poesia/Friendship Amistad (Friendship) 1 3.088 01/11/2011 - 12:38 English
Poesia/Disillusion Beijos plásticos * 1 1.668 01/11/2011 - 17:35 Portuguese
Poesia/Love Bem Aceito * 1 877 01/11/2011 - 17:39 Portuguese
Poesia/Aphorism Mistura Perfeita* 1 801 01/11/2011 - 17:42 Portuguese
Poesia/Dedicated Retrato do Desconhecido (Augusto Schimdt) 1 562 01/11/2011 - 19:59 Portuguese
Poesia/Disillusion Chorar não mais consigo 1 1.750 01/11/2011 - 22:51 Portuguese
Poesia/Haiku Sonho e Pesadelo 1 1.262 01/11/2011 - 22:54 Portuguese
Poesia/Meditation A solidão nas cidades 1 1.225 01/11/2011 - 22:57 Portuguese
Poesia/Meditation Ah! Desgraçados. (Bertolt Brecht) 0 4.899 01/12/2011 - 12:25 Portuguese
Poesia/Thoughts A verdadeira coragem (Pensamentos I-XVI, Rochefoucauld) 0 1.900 01/12/2011 - 12:31 Portuguese
Poesia/Thoughts O prazer do amor (Pensamentos XVII-XXXII, Rochefoucauld) 0 1.493 01/12/2011 - 12:33 Portuguese
Poesia/Sonnet A ponte (Mário Benedetti) 0 1.517 01/12/2011 - 12:37 Portuguese
Poesia/Meditation A tarde cai 1 1.639 01/12/2011 - 19:15 Portuguese
Poesia/Meditation Tracando rumos: rumo a paz interior 1 520 01/12/2011 - 19:19 Portuguese
Poesia/Haiku Direção da Vida 1 1.751 01/12/2011 - 19:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Doce inocência... 1 1.541 01/12/2011 - 19:28 Portuguese
Poesia/Thoughts Aprenda (Robertson) 0 853 01/13/2011 - 02:03 Portuguese