O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2879 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicada | Aqueles olhos sábios | 0 | 2.245 | 10/27/2013 - 21:47 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | Asteróides | 0 | 1.832 | 10/27/2013 - 21:46 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | O que se re-funda não se finda | 0 | 2.177 | 10/27/2013 - 21:44 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Uma Mulher Nua No Escuro | 0 | 3.476 | 06/25/2012 - 13:19 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Todavia (Mario Benedetti) | 0 | 2.240 | 06/25/2012 - 13:19 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Na neblina (Hermann Hesse) | 0 | 4.419 | 08/01/2011 - 19:25 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Madre, mama, mãe... | 0 | 2.582 | 11/18/2010 - 16:02 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A pátria de chuteiras | 0 | 2.188 | 11/18/2010 - 16:21 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Tudo revelo, mas nada digo... | 0 | 3.827 | 11/18/2010 - 16:31 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Há uma urgência | 0 | 3.447 | 09/22/2012 - 14:30 | Portuguese | |
Poesia/Alegria | A benção das folhas | 0 | 3.207 | 09/22/2012 - 14:29 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Quem chora por Teus filhos? | 0 | 1.689 | 09/22/2012 - 14:24 | Portuguese | |
Fotos/Perfil | 2019 | 0 | 5.605 | 11/24/2010 - 00:45 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Será um sonho? (tributo a John Lennon) | 0 | 2.964 | 12/18/2010 - 10:15 | Portuguese | |
Poesia/Acróstico | Acróstico de Natal: Meus amigos, meu presente! | 0 | 18.289 | 12/18/2010 - 14:03 | Portuguese | |
Videos/Musica | Stop, Look, Listen To Your Heart (The Stylistics) | 0 | 5.355 | 04/10/2011 - 00:56 | Inglés | |
Poesia/Dedicada | Espírito de um Natal bem humano... | 0 | 3.608 | 12/24/2010 - 23:41 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Conto de Natal: Maria e José na Palestina em 2010 (James Petras) | 0 | 8.512 | 12/25/2010 - 22:44 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | O povo do cerrado | 0 | 3.380 | 12/26/2010 - 13:09 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Marcas (Seleções de Haicais: XVII) | 0 | 2.942 | 12/26/2010 - 13:17 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A canção do dia de sempre (Mário Quintana) | 0 | 2.816 | 12/26/2010 - 21:43 | Portuguese | |
Videos/Musica | Te doy una canción (Silvio Rodriguez) | 0 | 12.442 | 12/26/2010 - 23:32 | Español | |
Videos/Musica | Yolanda (IPablo Milanes) | 0 | 11.395 | 12/26/2010 - 23:49 | Español | |
Videos/Musica | Perhaps love (John Denver & Placido Domingo) | 0 | 17.974 | 12/27/2010 - 00:05 | Inglés | |
Poesia/Dedicada | 4o. Motivo da Rosa (Cecília Meireles) | 0 | 3.166 | 12/27/2010 - 11:57 | Portuguese |
Add comment