O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2874 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Meditación | Queria apenas falar de um Natal... | 3 | 2.779 | 11/15/2009 - 21:54 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Arcas de Natal | 3 | 2.573 | 11/20/2009 - 04:02 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Natal: uma prece | 1 | 2.288 | 11/24/2009 - 12:28 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Uma crônica de Natal | 3 | 2.468 | 11/26/2009 - 04:00 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Natal: A paz do Menino Deus! | 2 | 2.600 | 12/13/2009 - 12:32 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Auto de Natal | 2 | 1.860 | 12/16/2009 - 03:43 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Mensagem de Natal-Ano Novo aos Poetas (2009) | 3 | 3.861 | 12/25/2009 - 12:44 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Telas e cenas de vida (tributo aos pintores) | 2 | 2.081 | 01/25/2010 - 02:53 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A mulher e o atleta | 2 | 2.320 | 01/29/2010 - 04:04 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Fases | 1 | 3.287 | 01/29/2010 - 16:47 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A vida foge... | 1 | 3.648 | 02/01/2010 - 03:02 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Uno | 1 | 2.040 | 02/04/2010 - 17:20 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Violeiro: vida breve... | 1 | 2.944 | 02/08/2010 - 01:48 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Sombras | 3 | 2.189 | 02/12/2010 - 04:53 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Fica... | 1 | 1.790 | 02/15/2010 - 03:28 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Porquê? | 1 | 2.659 | 02/17/2010 - 21:21 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Entes | 2 | 3.013 | 03/04/2010 - 01:11 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Espelho d´água | 2 | 2.628 | 03/04/2010 - 01:17 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Pobreza | 1 | 2.933 | 03/07/2010 - 16:07 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Versos Eternos | 2 | 2.745 | 03/09/2010 - 16:15 | Portuguese | |
Poesia/Acróstico | Espírito das Mulheres (Tributo ao Dia Internac. Mulheres) | 2 | 3.021 | 03/11/2010 - 05:56 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Vida de Camelô | 3 | 2.392 | 03/15/2010 - 00:07 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Versos escorrem como a seiva vital | 1 | 3.746 | 04/09/2010 - 17:58 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Rio: cidade sitiada (retrato do descaso) | 3 | 1.807 | 04/12/2010 - 15:14 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Morro do Bumba: atol da morte | 1 | 2.754 | 04/12/2010 - 16:47 | Portuguese |
Add comment