O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 23:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 8 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Poetrix Solilóquio 0 1.061 10/10/2011 - 22:19 Portuguese
Poesia/Aforismo Poem(a)s em terceto 0 814 10/05/2011 - 00:11 Portuguese
Poesia/Meditación Há sempre um sinal... 0 1.000 10/04/2011 - 23:33 Portuguese
Poesia/Aforismo Rosa dos Ventos 0 1.526 10/04/2011 - 23:22 Portuguese
Poesia/Tristeza Horas Amargas 0 1.497 10/04/2011 - 23:09 Portuguese
Poesia/Meditación Que Farás Tu, Meu Deus, Se Eu Perecer? (Rainer Maria Rilke) 0 1.350 09/28/2011 - 22:26 Portuguese
Poesia/Dedicada O Torso Arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke) 0 3.001 09/28/2011 - 22:24 Portuguese
Poesia/Dedicada Dançarina Espanhola (Rainer Maria Rilke) 0 564 09/28/2011 - 22:20 Portuguese
Poesia/Aforismo Hora Grave (Rainer Maria Rilke) 0 2.799 09/28/2011 - 22:18 Portuguese
Videos/Musica Antigua América, en Machu Picchu (Los Jaivas declama a Pablo Neruda) 0 2.936 09/27/2011 - 23:05 Español
Videos/Musica La poderosa muerte en Machu Picchu (Los Jaivas) 0 2.753 09/27/2011 - 22:58 Español
Videos/Musica Para seguir viviendo (Illapu) - homenagem ao fótógrafo Rodrigo Rojas brutalmente assassinado na ditadura de Pinochet, Chile 0 2.832 09/27/2011 - 22:54 Español
Videos/Cine La muralla (Quilapayun) 0 10.223 09/27/2011 - 22:46 Español
Videos/Musica Lejos del amor (Illapu) 0 3.319 09/27/2011 - 22:41 Español
Poesia/Aforismo O beduíno, o peregrino e a fonte 0 1.241 09/25/2011 - 21:10 Portuguese
Poesia/Meditación Porque eu sou o culpado de tudo? 0 1.739 09/25/2011 - 21:02 Portuguese
Poesia/Pensamientos Perseverança: V-VIII (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 1.002 09/25/2011 - 20:59 Portuguese
Poesia/Pensamientos Perseverança: I-IV (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 1.246 09/25/2011 - 20:57 Portuguese
Videos/Musica Credo, de Misa Criolla 3 (Jose Carreras) 0 2.997 09/25/2011 - 17:08 Español
Videos/Musica Gloria, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 2.915 09/25/2011 - 17:00 Español
Videos/Musica Kyrie, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 2.754 09/25/2011 - 16:58 Español
Videos/Musica La Peregrinación, do Album Misa Criolla (Mercedes Sosa) 0 3.939 09/25/2011 - 16:53 Español
Videos/Musica Run Run, en Francia (HD) (Kalamarka y Stellia Koumba-Koumba) 0 18.737 09/25/2011 - 16:43 Español
Videos/Musica Canción y Huayno, en Francia (HD( (Kalamarka) 0 18.268 09/25/2011 - 16:30 Español
Videos/Musica Vasija de Barro, en Francia (HD) (Kalamarka) 0 13.697 09/25/2011 - 16:26 Español