O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 22:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 40 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Intervención A concha (Ossip Mandelstam) 0 1.155 08/28/2011 - 19:19 Portuguese
Poesia/Aforismo A Americana (Ossip Mandelstam) 0 1.200 08/28/2011 - 19:16 Portuguese
Poesia/Aforismo Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo) 0 730 08/28/2011 - 19:09 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Florbela Espanca (1894-1930), poetisa portuguesa. 0 4.178 08/23/2011 - 02:46 Portuguese
Poesia/Soneto Loucura (Florbela Espanca) 0 1.070 08/23/2011 - 02:36 Portuguese
Poesia/Soneto À Vida! (Florbela Espanca) 0 867 08/23/2011 - 02:34 Portuguese
Poesia/Soneto O Nosso Mundo (Florbela Espanca) 0 1.462 08/23/2011 - 02:31 Portuguese
Poesia/Soneto Noite de Saudade (Florbela Espanca) 0 873 08/23/2011 - 02:29 Portuguese
Poesia/Soneto Os Meus Versos (Florbela Espanca) 0 1.887 08/23/2011 - 02:27 Portuguese
Poesia/Pensamientos Pra ser... 0 1.042 08/22/2011 - 20:46 Portuguese
Poesia/Meditación Pressa 0 1.261 08/22/2011 - 20:37 Portuguese
Poesia/Meditación Ponteiro de Relógio 0 1.047 08/22/2011 - 20:35 Portuguese
Poesia/Meditación Poema de Agosto 0 1.336 08/22/2011 - 20:33 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Giuseppe Ghiaroni (1919-1998), poeta, jornalista mineiro. 0 8.971 08/22/2011 - 11:34 Portuguese
Videos/Poesía Monólogo das Mãos, de Ghiaroni (Bibi Ferreira) 0 4.435 08/22/2011 - 11:17 Portuguese
Poesia/Dedicada Monólogo das Mãos (Giuseppe Ghiaroni) 0 2.182 08/22/2011 - 11:05 Portuguese
Poesia/Soneto Injustiça (Giuseppe Ghiaroni) 0 392 08/22/2011 - 10:59 Portuguese
Poesia/Canción Pontos de Vista (Giuseppe Ghiaroni) 0 1.007 08/22/2011 - 10:57 Portuguese
Poesia/Soneto Reminescências (Giuseppe Ghiaroni) 0 1.039 08/22/2011 - 10:52 Portuguese
Poesia/Meditación Depois (Giuseppe Ghiaroni) 0 3.675 08/22/2011 - 10:49 Portuguese
Poesia/Amor O Beijo (Giuseppe Ghiaroni) 0 7.758 08/22/2011 - 10:47 Portuguese
Videos/Musica After the dance, Live at Montreux 1980 (Marvin Gaye) 0 855 08/22/2011 - 03:00 Portuguese
Videos/Musica Maria, from West Side History (Marvin Gaye) 0 3.500 08/22/2011 - 02:54 Inglés
Videos/Musica The Lord's Prayer (Marvin Gaye) 0 4.238 08/22/2011 - 02:49 Inglés
Videos/Musica God Is Love (Marvin Gaye) 0 28.577 08/22/2011 - 02:46 Inglés