O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 2863 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Intervención | Árvore-vida | 0 | 1.827 | 05/14/2012 - 17:22 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Cascata | 0 | 2.049 | 05/14/2012 - 17:19 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Lágrimas da folha | 0 | 1.460 | 05/14/2012 - 17:16 | Portuguese | |
Videos/Musica | De paso (Luis Eduardo Aute) | 0 | 2.154 | 04/30/2012 - 23:31 | Español | |
Videos/Teatro | De la luz a la sombra (Luis Eduardo Aute) | 0 | 9.708 | 04/30/2012 - 23:27 | Español | |
Videos/Musica | La vida al pasar (Luis Eduardo Aute) | 0 | 3.268 | 04/30/2012 - 23:17 | Español | |
Poesia/Meditación | Tempo será (Manuel Bandeira) | 0 | 1.786 | 04/25/2012 - 09:57 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Voz de fora (Manuel Bandeira) | 0 | 2.379 | 04/25/2012 - 09:55 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Meninos Carvoeiros (Manuel Bandeira) | 0 | 3.447 | 04/25/2012 - 09:53 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Pesquisa (Paulo Mendes Campos) | 0 | 2.283 | 04/23/2012 - 10:01 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Infância (Paulo Mendes Campos) | 0 | 2.520 | 04/23/2012 - 09:57 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Copacabana 1945 - excertos (Paulo Mendes Campos) | 0 | 1.465 | 04/23/2012 - 09:55 | Portuguese | |
Poesia/Alegria | O sol e o poeta | 1 | 1.689 | 04/14/2012 - 16:34 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | O sonho nos envia sinais para... viver | 0 | 1.193 | 04/14/2012 - 11:06 | Portuguese | |
Videos/Musica | Irish Traditional Music (Joannie Madden, Bill Douglas and Taliesin Orchestra) | 0 | 4.318 | 04/14/2012 - 10:23 | Inglés | |
Videos/Musica | Song for the Avatar Movie ending (Enigma) | 0 | 2.504 | 04/14/2012 - 10:14 | Portuguese | |
Videos/Musica | Winter HD Landscapes New Age Music HD (James Asher) | 0 | 3.597 | 04/14/2012 - 09:59 | Inglés | |
Poesia/Dedicada | Magdalena (Marina Tsvetáieva) | 0 | 1.320 | 04/14/2012 - 00:25 | Español | |
Poesia/Amor | Poema do Fim (Marina Tsvetáieva) | 0 | 5.586 | 04/14/2012 - 00:10 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Psique (Marina Tsvetáieva) | 1 | 1.482 | 04/13/2012 - 23:58 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | Quando nada é certo, tudo é possível (Margareth Drabble) | 0 | 2.577 | 04/11/2012 - 11:33 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | A capacidade de mudar o mundo (Margareth Mead) | 0 | 2.238 | 04/11/2012 - 11:19 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Enigma, Sigma (a propósito dos seres e as drogas) | 0 | 1.669 | 04/11/2012 - 11:13 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) | 1 | 13.618 | 04/11/2012 - 08:55 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Tenho (Nicolas Guillen) | 0 | 2.079 | 04/10/2012 - 23:39 | Portuguese |
Add comment