O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)

Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino

O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.

Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.

Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.

Entre as flores te fostes.

Entre as flores fico.

Poema Original: El sol, la rosa y el niño

El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.

Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.

Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.

Entre las flores te fuiste.

Entre las flores me quedo.

 

Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 22:16

Poesia :

Su voto: Nada (1 vote)

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Intervención Árvore-vida 0 1.827 05/14/2012 - 17:22 Portuguese
Poesia/Aforismo Cascata 0 2.049 05/14/2012 - 17:19 Portuguese
Poesia/Haiku Lágrimas da folha 0 1.460 05/14/2012 - 17:16 Portuguese
Videos/Musica De paso (Luis Eduardo Aute) 0 2.154 04/30/2012 - 23:31 Español
Videos/Teatro De la luz a la sombra (Luis Eduardo Aute) 0 9.708 04/30/2012 - 23:27 Español
Videos/Musica La vida al pasar (Luis Eduardo Aute) 0 3.268 04/30/2012 - 23:17 Español
Poesia/Meditación Tempo será (Manuel Bandeira) 0 1.786 04/25/2012 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditación Voz de fora (Manuel Bandeira) 0 2.379 04/25/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Dedicada Meninos Carvoeiros (Manuel Bandeira) 0 3.447 04/25/2012 - 09:53 Portuguese
Poesia/Meditación Pesquisa (Paulo Mendes Campos) 0 2.283 04/23/2012 - 10:01 Portuguese
Poesia/Meditación Infância (Paulo Mendes Campos) 0 2.520 04/23/2012 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditación Copacabana 1945 - excertos (Paulo Mendes Campos) 0 1.465 04/23/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Alegria O sol e o poeta 1 1.689 04/14/2012 - 16:34 Portuguese
Poesia/Meditación O sonho nos envia sinais para... viver 0 1.193 04/14/2012 - 11:06 Portuguese
Videos/Musica Irish Traditional Music (Joannie Madden, Bill Douglas and Taliesin Orchestra) 0 4.318 04/14/2012 - 10:23 Inglés
Videos/Musica Song for the Avatar Movie ending (Enigma) 0 2.504 04/14/2012 - 10:14 Portuguese
Videos/Musica Winter HD Landscapes New Age Music HD (James Asher) 0 3.597 04/14/2012 - 09:59 Inglés
Poesia/Dedicada Magdalena (Marina Tsvetáieva) 0 1.320 04/14/2012 - 00:25 Español
Poesia/Amor Poema do Fim (Marina Tsvetáieva) 0 5.586 04/14/2012 - 00:10 Portuguese
Poesia/Intervención Psique (Marina Tsvetáieva) 1 1.482 04/13/2012 - 23:58 Portuguese
Poesia/Pensamientos Quando nada é certo, tudo é possível (Margareth Drabble) 0 2.577 04/11/2012 - 11:33 Portuguese
Poesia/Pensamientos A capacidade de mudar o mundo (Margareth Mead) 0 2.238 04/11/2012 - 11:19 Portuguese
Poesia/Meditación Enigma, Sigma (a propósito dos seres e as drogas) 0 1.669 04/11/2012 - 11:13 Portuguese
Poesia/Amor Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) 1 13.618 04/11/2012 - 08:55 Portuguese
Poesia/Meditación Tenho (Nicolas Guillen) 0 2.079 04/10/2012 - 23:39 Portuguese