Todavia cantamos (Victor Heredia)

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos,
apesar dos golpes
que deram em nossas vidas
o engenho do odio
levando ao esquecimento
a nossos seres queridos.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos digam aonde
esconderam as flores
que armaram as ruas
perseguindo um destino
Aonde, aonde se foram?

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
que nos deem a esperança
de saber que é possível
que o jardim se ilumine
com os sorrisos e o canto
dos que amamos tanto.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
todavia sonhamos, todavia esperamos;
por um dia diferente
sem pressa nem jejum
sem temor e sem pranto,
porque voltam ao ninho
nossos seres queridos.

Todavia cantamos, todavia pedimos,
Todavia sonhamos, todavia esperamos...

Letra original (em espanhol)

Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos,
a pesar de los golpes
que asestó en nuestras vidas
el ingenio del odio
desterrando al olvido
a nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos digan adónde
han escondido las flores
que aromaron las calles
persiguiendo un destino
¿Dónde, dónde se han ido?
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
que nos den la esperanza
de saber que es posible
que el jardín se ilumine
con las risas y el canto
de los que amamos tanto.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
todavía soñamos, todavía esperamos;
por un día distinto
sin apremios ni ayuno
sin temor y sin llanto,
porque vuelvan al nido
nuestros seres queridos.
Todavía cantamos, todavía pedimos,
Todavía soñamos, todavía esperamos...
 

Victor Heredia, compositor e músico argentino, letra traduzida pelo poeta.
 

Submited by

Sábado, Febrero 26, 2011 - 18:43

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 47 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Intervención A uma mendiga ruiva (Charles Baudelaire) 0 6.336 07/03/2014 - 01:55 Portuguese
Poesia/Intervención Coração avariado 1 3.228 06/25/2014 - 02:09 Portuguese
Poesia/Fantasía Flores bonecas 2 2.308 06/24/2014 - 19:14 Portuguese
Poesia/Intervención Caminho de San Tiago 0 2.941 06/23/2014 - 23:31 Portuguese
Poesia/Soneto Há em toda a beleza uma amargura (Walter Benjamin) 1 3.378 06/20/2014 - 20:04 Portuguese
Poesia/Soneto Vibra o passado em tudo o que palpita (Walter Benjamin) 1 2.224 06/19/2014 - 22:27 Portuguese
Poesia/Meditación Sonhe (Clarice Lispector) 1 3.520 06/19/2014 - 22:00 Portuguese
Poesia/Intervención Dá-me a tua mão (Clarice Lispector) 0 3.010 06/19/2014 - 21:44 Portuguese
Poesia/Intervención Precisão (Clarice Lispector) 0 2.917 06/19/2014 - 21:35 Portuguese
Poesia/Meditación Pão dormido, choro contido 1 2.122 06/13/2014 - 03:02 Portuguese
Poesia/Fantasía A dívida 1 2.472 06/12/2014 - 03:52 Portuguese
Poesia/Intervención Eco das Ruas 1 1.642 06/12/2014 - 03:38 Portuguese
Poesia/Aforismo Maneiras de lutar (Rubén Vela) 2 2.568 06/11/2014 - 10:22 Portuguese
Poesia/Aforismo O médico cubano, o charuto e o arroto tupiniquim (cordel) 2 3.377 06/11/2014 - 10:19 Portuguese
Poesia/Intervención Espera... (Florbela Espanca) 0 1.781 03/06/2014 - 10:42 Portuguese
Poesia/Intervención Interrogação (Florbela Espanca) 0 2.751 03/06/2014 - 10:36 Portuguese
Poesia/Intervención Alma a sangrar (Florbela Espanca) 0 1.653 03/06/2014 - 10:32 Portuguese
Poesia/Soneto Vê minha vida à luz da proteção (Walter Benjamin) 0 1.785 03/03/2014 - 12:16 Portuguese
Poesia/Dedicada Arte poética (Juan Gelman) 0 2.369 01/17/2014 - 22:32 Portuguese
Poesia/Dedicada A palavra em armas (Rubén Vela) 0 1.599 01/17/2014 - 22:01 Portuguese
Poesia/Fantasía A ÁRVORE DE NATAL NA CASA DE CRISTO (FIODOR DOSTOIÉVSKI) 0 1.354 12/20/2013 - 11:00 Portuguese
Poesia/Dedicada Aqueles olhos sábios 0 2.215 10/27/2013 - 20:47 Portuguese
Poesia/Pensamientos Asteróides 0 1.820 10/27/2013 - 20:46 Portuguese
Poesia/Pensamientos O que se re-funda não se finda 0 2.148 10/27/2013 - 20:44 Portuguese
Poesia/Intervención Para mim mesmo ergui…(Aleksander Pushkin) 0 2.328 10/15/2013 - 23:14 Portuguese