Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Martes, Julio 5, 2011 - 12:07

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 49 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Poetrix Solilóquio 0 2.760 10/10/2011 - 22:19 Portuguese
Poesia/Aforismo Poem(a)s em terceto 0 3.835 10/05/2011 - 00:11 Portuguese
Poesia/Meditación Há sempre um sinal... 0 4.036 10/04/2011 - 23:33 Portuguese
Poesia/Aforismo Rosa dos Ventos 0 3.546 10/04/2011 - 23:22 Portuguese
Poesia/Tristeza Horas Amargas 0 3.244 10/04/2011 - 23:09 Portuguese
Poesia/Meditación Que Farás Tu, Meu Deus, Se Eu Perecer? (Rainer Maria Rilke) 0 6.462 09/28/2011 - 22:26 Portuguese
Poesia/Dedicada O Torso Arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke) 0 7.406 09/28/2011 - 22:24 Portuguese
Poesia/Dedicada Dançarina Espanhola (Rainer Maria Rilke) 0 2.717 09/28/2011 - 22:20 Portuguese
Poesia/Aforismo Hora Grave (Rainer Maria Rilke) 0 7.222 09/28/2011 - 22:18 Portuguese
Videos/Musica Antigua América, en Machu Picchu (Los Jaivas declama a Pablo Neruda) 0 8.003 09/27/2011 - 23:05 Español
Videos/Musica La poderosa muerte en Machu Picchu (Los Jaivas) 0 9.527 09/27/2011 - 22:58 Español
Videos/Musica Para seguir viviendo (Illapu) - homenagem ao fótógrafo Rodrigo Rojas brutalmente assassinado na ditadura de Pinochet, Chile 0 6.447 09/27/2011 - 22:54 Español
Videos/Cine La muralla (Quilapayun) 0 19.814 09/27/2011 - 22:46 Español
Videos/Musica Lejos del amor (Illapu) 0 7.304 09/27/2011 - 22:41 Español
Poesia/Aforismo O beduíno, o peregrino e a fonte 0 6.351 09/25/2011 - 21:10 Portuguese
Poesia/Meditación Porque eu sou o culpado de tudo? 0 3.828 09/25/2011 - 21:02 Portuguese
Poesia/Pensamientos Perseverança: V-VIII (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 4.778 09/25/2011 - 20:59 Portuguese
Poesia/Pensamientos Perseverança: I-IV (Ciclo: Palavras que Pensam) 0 5.799 09/25/2011 - 20:57 Portuguese
Videos/Musica Credo, de Misa Criolla 3 (Jose Carreras) 0 17.852 09/25/2011 - 17:08 Español
Videos/Musica Gloria, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 10.482 09/25/2011 - 17:00 Español
Videos/Musica Kyrie, de Misa Criolla (Jose Carreras) 0 9.908 09/25/2011 - 16:58 Español
Videos/Musica La Peregrinación, do Album Misa Criolla (Mercedes Sosa) 0 7.484 09/25/2011 - 16:53 Español
Videos/Musica Run Run, en Francia (HD) (Kalamarka y Stellia Koumba-Koumba) 0 42.687 09/25/2011 - 16:43 Español
Videos/Musica Canción y Huayno, en Francia (HD( (Kalamarka) 0 72.673 09/25/2011 - 16:30 Español
Videos/Musica Vasija de Barro, en Francia (HD) (Kalamarka) 0 38.568 09/25/2011 - 16:26 Español