A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 47 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestasordenar por icono Lecturas Último envío Idioma
Videos/Musica Medley, live (Andrea Bocelli and Luciano Pavarotti) 0 7.614 01/30/2011 - 13:34 Inglés
Videos/Musica The prayer (Celine Dion & Andrea Bocelli) 0 4.091 01/30/2011 - 13:46 Inglés
Videos/Musica I believe (Andrea Bocelli & Katherine Jenkins) 0 3.541 01/30/2011 - 14:04 Inglés
Videos/Musica The Lord's Prayer (Andrea Bocelli) 0 7.377 01/30/2011 - 14:09 Inglés
Videos/Musica Sobreviviendo (Victor Heredia) 0 4.885 02/01/2011 - 12:30 Español
Videos/Musica Informe de la situacion (Victor Heredia) 0 4.618 02/01/2011 - 12:48 Español
Videos/Musica El viejo Matias (Victor Heredia) 0 4.085 02/01/2011 - 12:54 Español
Videos/Musica Nos Vamos Poniendo Viejos (Victor Heredia) 0 3.565 02/01/2011 - 13:01 Español
Videos/Musica Tiernamente amigos (Victor Heredia) 0 3.243 02/01/2011 - 13:07 Español
Videos/Musica Razon de vivir (Victor Heredia) 0 2.190 02/01/2011 - 13:12 Español
Videos/Musica I Can´t Stop Loving You (Ray Charles) 0 10.977 02/02/2011 - 13:43 Inglés
Videos/Musica Georgia On My Mind - HD (Ray Charles) 0 2.013 02/02/2011 - 13:49 Inglés
Videos/Musica Let it be ( Ray Charles) 0 3.725 02/02/2011 - 13:59 Inglés
Videos/Musica Living for the city (Stevie Wonder and Ray Charles) 0 5.479 02/02/2011 - 14:02 Inglés
Videos/Musica Song for you (Ray Charles) 0 3.685 02/02/2011 - 14:10 Inglés
Videos/Musica Look What They've Done To My Song, Ma & Crying Time (Barbra Streisand & Ray Charles) 0 2.258 02/02/2011 - 14:16 Inglés
Videos/Musica Somewhere Over The Rainbow (Ray Charles) 0 6.801 02/02/2011 - 14:22 Inglés
Videos/Musica Yesterday (Ray Charles) 0 2.435 02/02/2011 - 14:37 Inglés
Videos/Musica Sorry Seems to Be the Hardest Word, The last record, 2004 (Ray Charles & Elton John) 0 3.217 02/02/2011 - 14:44 Inglés
Videos/Musica All I Ever Need Is You (Ray Charles) 0 2.946 02/02/2011 - 14:49 Inglés
Poesia/Amor Ar de Noturno (Garcia Llorca) 0 1.957 02/02/2011 - 22:59 Portuguese
Poesia/Intervención Arcos (Octávio Paz) 0 2.028 02/02/2011 - 23:01 Portuguese
Poesia/Meditación Aspiração (Agostinho Neto) 0 1.834 02/02/2011 - 23:04 Portuguese
Poesia/Meditación Traços 0 1.500 02/02/2011 - 23:10 Portuguese
Videos/Musica Stardust (Nat King Cole) 0 1.750 02/03/2011 - 14:44 Inglés