A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 1 año 43 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestasordenar por icono Lecturas Último envío Idioma
Videos/Musica Running (Sarah Brightman, live in Vienna) 0 2.671 01/18/2011 - 17:30 Inglés
Videos/Musica Pie Jesu (Sarah Brightman, Symphony Live in Vienna) 0 6.788 01/18/2011 - 17:33 Inglés
Videos/Musica Canto Della Terra (Sarah Brightman & Alessandro Safina, Live in Vienna) 0 7.455 01/18/2011 - 17:38 Inglés
Videos/Musica Pasion (Sarah Brithman & Fernando Lima, live in Vienna) 0 6.782 01/18/2011 - 17:46 Español
Videos/Musica Ave Maria (Sarah Brightman, Simphony Live in Vienna, 2008) 0 5.383 01/18/2011 - 17:50 Inglés
Poesia/Amor Maria (Castro Alves) 0 902 01/19/2011 - 10:10 Portuguese
Poesia/Intervención Consciência Cósmica (Guimarães Rosa) 0 1.354 01/19/2011 - 10:13 Portuguese
Poesia/Dedicada Mulher da vida (Cora Coralina) 0 1.343 01/19/2011 - 10:14 Portuguese
Poesia/Aforismo Poema de Desintoxicação (João Cabral de Melo Neto) 0 939 01/19/2011 - 10:18 Portuguese
Videos/Musica The blue Danube (Andre Rieu) 0 4.381 01/19/2011 - 16:30 Portuguese
Videos/Musica Ode to Joy (Andre Rieu and Orchestra) 0 8.401 01/19/2011 - 16:37 Inglés
Videos/Musica Barcarolle (Andre Rieu and Orchestra) 0 2.969 01/19/2011 - 16:41 Portuguese
Videos/Musica Don't cry for me Argentina - New York City (Andre Rieu & Susan Erens) 0 10.561 01/19/2011 - 16:45 Inglés
Videos/Musica Memory - Musical Cats (Andre Rieu & Susan Erens) 0 9.031 01/19/2011 - 16:51 Inglés
Poesia/Meditación Mãos dadas (Drummond de Andrade) 0 908 01/20/2011 - 09:21 Portuguese
Poesia/Meditación Vivei na casa - e a casa viverá. (Arsenii Tarkowski) 0 686 01/20/2011 - 09:24 Portuguese
Poesia/Meditación Tormento de Deus (Alain Bosquet) 0 1.350 01/20/2011 - 09:27 Portuguese
Poesia/Intervención O Homem que outrora fui... (Aleksandr Pushkin) 0 1.337 01/20/2011 - 09:31 Portuguese
Poesia/Meditación Canção (Alexandre O´Neill) 0 981 01/20/2011 - 09:34 Portuguese
Poesia/Intervención O que quis eu da poesia? Que quis ela de mim? (Alexandre O´Neill) 0 1.204 01/20/2011 - 09:38 Portuguese
Poesia/Dedicada Gaivota (Alexandre O´Neill) 0 1.115 01/20/2011 - 09:40 Portuguese
Videos/Musica She (Charles Aznavour) 0 4.401 01/20/2011 - 15:40 Inglés
Videos/Musica Isabelle (Charles Aznavour) 0 4.485 01/20/2011 - 15:44 Portuguese
Videos/Musica La boheme (Charles Aznavour) 0 2.880 01/20/2011 - 15:46 Portuguese
Videos/Musica Le temps (Charles Aznavour, live in Carnegie Hall) 0 2.342 01/20/2011 - 15:50 Portuguese