A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación Poesia Da Vida Em Marcha (Mário Lago) 0 1.709 01/14/2011 - 01:27 Portuguese
Poesia/Aforismo Clamo (Vladimir Maiakóvski) 0 2.808 01/14/2011 - 11:28 Portuguese
Poesia/Aforismo Eu (Vladimir Maiakóvski) 0 7.165 01/14/2011 - 11:31 Portuguese
Poesia/Aforismo Fragmentos (Wladimir Maiakóvski) 0 3.103 01/14/2011 - 11:35 Portuguese
Poesia/Aforismo A flauta vértebra (Vladimir Maiakóvski) 0 2.173 01/14/2011 - 11:39 Portuguese
Poesia/Pensamientos Desafios: janela de oportunidade. 1 2.054 01/14/2011 - 16:31 Portuguese
Poesia/Haiku Ressaca 1 1.698 01/14/2011 - 18:35 Portuguese
Poesia/Aforismo Sinal 1 2.614 01/14/2011 - 18:38 Portuguese
Poesia/Amor Um vago olhar 1 1.242 01/14/2011 - 18:41 Portuguese
Poesia/Amor Simples toque... 1 2.297 01/14/2011 - 18:43 Portuguese
Poesia/Meditación Dias de esperança 1 2.343 01/14/2011 - 22:51 Portuguese
Poesia/Aforismo A quem pertence? 1 2.342 01/14/2011 - 22:54 Portuguese
Poesia/Amor Quando sopram os ventos do norte 1 1.655 01/14/2011 - 22:59 Portuguese
Poesia/Amor Amor posto que é chama! 1 1.467 01/14/2011 - 23:04 Portuguese
Poesia/Dedicada Cisnes Brancos (Alphonsus de Guimaraens) 0 1.760 01/15/2011 - 11:18 Portuguese
Poesia/Meditación Sinos (Alphonsus Guimaraens) 0 927 01/15/2011 - 11:20 Portuguese
Poesia/Meditación Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) 0 1.698 01/15/2011 - 11:23 Portuguese
Poesia/Intervención Hora (Sophia de Mello Breyner) 0 1.272 01/15/2011 - 11:27 Portuguese
Poesia/Intervención Liberdade (Sophia de Mello Breyner) 0 3.231 01/15/2011 - 11:29 Portuguese
Videos/Musica Boadicea (Enya) 0 7.569 01/15/2011 - 15:49 Portuguese
Videos/Musica Now we are free: A final fantasy from Gladiator Soundtrack (Enya) 0 11.914 01/15/2011 - 15:57 Portuguese
Videos/Musica Marble Halls (Enya, Live on TV show) 0 7.287 01/15/2011 - 16:04 Portuguese
Videos/Musica Amarantine (Enya) 0 6.313 01/15/2011 - 16:14 Inglés
Videos/Musica On my way home (Enya) 0 12.885 01/15/2011 - 16:18 Inglés
Videos/Musica Book of Days (Enya) 0 8.545 01/15/2011 - 16:22 Inglés