A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 1 año 48 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Títuloordenar por icono Respuestas Lecturas Último envío Idioma
Poesia/Intervención A hora de ir-se 0 866 02/23/2012 - 16:13 Portuguese
Poesia/Fantasía A hora grafada (Adélia Prado) 0 2.959 06/04/2011 - 10:48 Portuguese
Poesia/Intervención A idade que temos 1 831 02/19/2011 - 02:27 Portuguese
Poesia/Meditación A idade que temos 1 899 12/31/2010 - 14:04 Portuguese
Poesia/Intervención A João de Deus (Antero de Quental) 0 352 08/15/2011 - 12:58 Portuguese
Videos/Musica A Kind of Magic (Queen) 0 1.564 05/02/2011 - 02:55 Inglés
Poesia/Meditación A letra e o tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 380 09/17/2011 - 13:04 Portuguese
Poesia/Aforismo A linha 3 832 01/27/2011 - 12:51 Portuguese
Videos/Teatro A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) 0 8.752 01/04/2011 - 21:13 Inglés
Poesia/Meditación A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) 0 1.283 01/02/2011 - 15:33 Portuguese
Videos/Musica A love for life, Live at Royal Albert Hall, London (Yanni) 0 2.659 04/24/2011 - 14:59 Inglés
Poesia/Amor A lua ressurge 0 336 09/01/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Amor A lua ressurge... 4 1.159 02/25/2011 - 18:04 Portuguese
Videos/Poesía A maior flor do Mundo (José Saramago) 0 4.244 05/29/2011 - 13:28 Portuguese
Videos/Musica A Manga Rosa (Ednardo) 0 1.615 06/05/2011 - 00:13 Portuguese
Poesia/Meditación A mão enorme (Jorge de Lima) 0 7.178 06/09/2011 - 12:36 Portuguese
Poesia/Amistad A Mão que a Seu Amigo Hesita em Dar-se (Walter Benjamin) 0 1.387 06/21/2012 - 00:45 Portuguese
Poesia/Fantasía A marcha da história (Murilo Mendes) 0 2.257 12/30/2010 - 11:12 Portuguese
Poesia/Dedicada A Máscara (Charles Baudelaire) 0 1.735 08/22/2011 - 00:34 Portuguese
Poesia/Intervención A melancolia e o mar 0 950 02/05/2011 - 12:39 Portuguese
Poesia/Intervención A Memória Divina (Gabriela Mistral) 0 1.412 01/08/2011 - 13:35 Portuguese
Poesia/Amor À Menina de Meus Olhos 1 863 02/14/2011 - 19:51 Portuguese
Poesia/Amor À menina dos meus olhos 0 420 09/01/2011 - 21:30 Portuguese
Prosas/Contos A mensagem na garrafa - conto de Natal (AjAraujo) 0 2.746 12/04/2016 - 13:46 Portuguese
Poesia/Poetrix A Mente: Real e Imaginário (Seleções de Poetrix: XII-XIII) 1 995 01/09/2011 - 20:24 Portuguese