A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 1 año 43 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica Ojos azules, en Francia - HD (Kalamarka) 0 3.305 09/25/2011 - 15:22 Español
Videos/Musica Lo único que tengo (Victor Jara & Isabel Parra) 0 1.574 09/25/2011 - 15:13 Español
Videos/Musica Lo que mas quiero, de Violeta Parra (Isabel Parra) 0 3.832 09/25/2011 - 15:10 Español
Videos/Musica La Jardinera (Original) (Violeta Parra) 0 2.887 09/25/2011 - 15:05 Español
Videos/Musica Que pena siente el alma (Original) (Violeta Parra) 0 2.086 09/25/2011 - 15:01 Español
Videos/Musica Aqui te traigo una rosa (Victor Jara) 0 2.476 09/25/2011 - 14:58 Español
Poesia/Soneto Constância no deserto (Cecília Meireles) 0 1.087 09/24/2011 - 11:59 Portuguese
Poesia/Tristeza Pergunta (Cecília Meireles) 0 1.108 09/24/2011 - 11:56 Portuguese
Poesia/Intervención Despedida (Cecília Meireles) 0 997 09/24/2011 - 11:53 Portuguese
Poesia/Intervención Narrativa (Cecília Meireles) 0 3.260 09/24/2011 - 11:50 Portuguese
Poesia/Meditación Desenho (Cecília Meireles) 0 636 09/24/2011 - 11:45 Portuguese
Videos/Musica Te doy una canción (Silvio Rodriguez y Luis Eduardo Aute) 0 1.988 09/23/2011 - 19:52 Español
Videos/Musica Canción del elegido (Silvio Rodriguez) 0 1.501 09/23/2011 - 19:46 Español
Videos/Musica ¿A dónde van?, en Casa de Las Americas, 2009 (Silvio Rodríguez) 0 2.129 09/23/2011 - 19:36 Español
Videos/Musica Mariposas (Silvio Rodriguez) 0 1.615 09/23/2011 - 19:29 Español
Videos/Musica El reparador de sueños (Silvio Rodriguez) 0 1.470 09/23/2011 - 19:26 Español
Videos/Musica El rey de las flores (Silvio Rodriguez) 0 1.971 09/23/2011 - 19:23 Español
Videos/Musica El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 1.116 09/23/2011 - 19:20 Español
Videos/Musica El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 1.821 09/23/2011 - 19:20 Español
Videos/Musica El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 1.149 09/23/2011 - 19:19 Español
Videos/Musica El día feliz que está llegando (Silvio Rodríguez) 0 1.452 09/23/2011 - 19:19 Español
Poesia/Meditación Como quem faz um pássaro (Thiago de Mello) 0 468 09/23/2011 - 10:50 Portuguese
Poesia/Intervención Quem é quem (Thiago de Mello) 0 417 09/23/2011 - 10:46 Portuguese
Poesia/Desilusión Um favo para a Isabella (Thiago de Mello) 0 2.958 09/23/2011 - 10:43 Portuguese
Poesia/Meditación Grão de Chão (Thiago de Mello) 0 1.542 09/23/2011 - 10:40 Portuguese