A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 43 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Dedicada Isabela: sorriso de luz (tributo à pequena Isabela) 3 1.398 02/10/2011 - 15:15 Portuguese
Poesia/Acróstico Esperança ainda nos resta 2 2.887 02/10/2011 - 15:12 Portuguese
Poesia/Alegria Luar do sertão 1 1.237 02/10/2011 - 15:10 Portuguese
Poesia/Meditación A vida por si, traz as respostas! 3 1.343 02/10/2011 - 15:08 Portuguese
Poesia/Aforismo Bem Te Vi 1 1.288 02/10/2011 - 09:10 Portuguese
Poesia/Dedicada Vida: um sopro efêmero 1 4.157 02/10/2011 - 09:07 Portuguese
Poesia/Amor Conto de fadas (Florbela Espanca) 2 2.130 02/10/2011 - 09:05 Portuguese
Poesia/Aforismo Amargas lembranças * 1 977 02/10/2011 - 09:03 Portuguese
Poesia/Aforismo Ande depressa * 1 1.106 02/10/2011 - 09:00 Portuguese
Poesia/Alegria Ciclo das paixões e dos rebentos 3 1.281 02/10/2011 - 03:10 Portuguese
Poesia/Intervención A dor do poeta 4 1.541 02/10/2011 - 03:06 Portuguese
Poesia/Tristeza Anunciação * 1 2.270 02/10/2011 - 03:02 Portuguese
Poesia/Dedicada Ar de Maria * 1 805 02/10/2011 - 02:59 Portuguese
Poesia/Amor Algo * 2 1.329 02/10/2011 - 02:56 Portuguese
Poesia/Meditación A canção do dia de sempre (Mário Quintana) 2 720 02/10/2011 - 02:54 Portuguese
Poesia/Haiku As estações em haicais: Verão * 2 1.968 02/10/2011 - 02:50 Portuguese
Poesia/Meditación Novo ano, renova-se a esperança! 1 639 02/10/2011 - 02:47 Portuguese
Videos/Cine Tonight - West Side Story (Leonard Bernstein) 0 5.330 02/09/2011 - 20:04 Inglés
Videos/Cine Tonight (Ensemble) - West Side Story Soundtrack (Leonard Bernstein) 0 5.157 02/09/2011 - 20:02 Inglés
Videos/Cine Something's Coming - West Side Story Soundtrack (Leonard Bernstein) 0 3.456 02/09/2011 - 19:55 Inglés
Videos/Musica Maria - West Side Story Soundtrack (Leonard Bernstein) 0 4.851 02/09/2011 - 19:51 Inglés
Videos/Cine Somewhere - West Side Story Soundtrack (Leonard Bernstein) 0 6.047 02/09/2011 - 19:49 Inglés
Videos/Cine I Feel Pretty - West Side Story Soundtrack (Leonard Bernstein) 0 8.504 02/09/2011 - 19:47 Inglés
Videos/Cine America - West Side Story Soundtrack (Leonard Bernstein) 0 5.855 02/09/2011 - 19:45 Portuguese
Poesia/Meditación Desafios vitais 0 1.565 02/09/2011 - 14:29 Portuguese