A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 6496 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Videos/Musica | She (Charles Aznavour) | 0 | 12.459 | 01/20/2011 - 15:40 | Inglés |
| Poesia/Dedicada | Gaivota (Alexandre O´Neill) | 0 | 1.667 | 01/20/2011 - 09:40 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | O que quis eu da poesia? Que quis ela de mim? (Alexandre O´Neill) | 0 | 3.098 | 01/20/2011 - 09:38 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Canção (Alexandre O´Neill) | 0 | 2.038 | 01/20/2011 - 09:34 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | O Homem que outrora fui... (Aleksandr Pushkin) | 0 | 2.368 | 01/20/2011 - 09:31 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Tormento de Deus (Alain Bosquet) | 0 | 2.020 | 01/20/2011 - 09:27 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Vivei na casa - e a casa viverá. (Arsenii Tarkowski) | 0 | 2.724 | 01/20/2011 - 09:24 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Mãos dadas (Drummond de Andrade) | 0 | 2.047 | 01/20/2011 - 09:21 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Versos anunciam mudanças: estações do ciclo vital | 1 | 775 | 01/19/2011 - 18:47 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Ciclo vital | 1 | 1.798 | 01/19/2011 - 18:44 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Chuvas de verão | 1 | 1.502 | 01/19/2011 - 18:41 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | Um dia de cão | 1 | 852 | 01/19/2011 - 18:39 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | Memory - Musical Cats (Andre Rieu & Susan Erens) | 0 | 15.229 | 01/19/2011 - 16:51 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Don't cry for me Argentina - New York City (Andre Rieu & Susan Erens) | 0 | 21.483 | 01/19/2011 - 16:45 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Barcarolle (Andre Rieu and Orchestra) | 0 | 4.251 | 01/19/2011 - 16:41 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Ode to Joy (Andre Rieu and Orchestra) | 0 | 13.964 | 01/19/2011 - 16:37 | Inglés |
 |
Videos/Musica | The blue Danube (Andre Rieu) | 0 | 7.011 | 01/19/2011 - 16:30 | Portuguese |
| Poesia/Aforismo | Poema de Desintoxicação (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 1.975 | 01/19/2011 - 10:18 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Mulher da vida (Cora Coralina) | 0 | 2.460 | 01/19/2011 - 10:14 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Consciência Cósmica (Guimarães Rosa) | 0 | 2.941 | 01/19/2011 - 10:13 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Maria (Castro Alves) | 0 | 2.481 | 01/19/2011 - 10:10 | Portuguese | |
| Poesia/Archivo de textos | Solidariedade as Vitimas do Rio de Janeiro | 1 | 2.226 | 01/19/2011 - 02:03 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Cosme e Damião (Parte II - A História) | 1 | 4.890 | 01/19/2011 - 02:00 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Cosme e Damião (Parte I - A Festa) | 1 | 2.972 | 01/19/2011 - 01:57 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | Alma e Abelha - Pensamentos I-XXIV (Victor Hugo) * | 1 | 2.953 | 01/19/2011 - 01:54 | Portuguese |
Add comment