A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 8571 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Aforismo | Argila e Lágrima * | 1 | 5.885 | 01/16/2011 - 23:19 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | Vaca Dourada * | 1 | 6.167 | 01/16/2011 - 23:13 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | Alto lá * | 1 | 2.644 | 01/16/2011 - 23:07 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Beira de Fim * | 1 | 5.511 | 01/16/2011 - 23:04 | Portuguese | |
| Poesia/Acróstico | Garimpeiro de palavras | 1 | 3.906 | 01/16/2011 - 17:48 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | Cinzas nada mais... | 1 | 3.839 | 01/16/2011 - 17:44 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Se canto, se planto | 1 | 2.050 | 01/16/2011 - 17:41 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Sob as marquises | 1 | 1.208 | 01/16/2011 - 17:39 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasía | Sonho de menino | 1 | 4.009 | 01/16/2011 - 17:35 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | Schubert "Wanderer-Fantasie" - Part3/3 (Lang Lang, pianist) | 0 | 15.320 | 01/16/2011 - 15:23 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Schubert "Wanderer-Fantasie" - Part2/3 - (Lang Lang, pianist, live at Carnegie Hall) | 0 | 19.137 | 01/16/2011 - 15:15 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Schubert "Wanderer-Fantasie" - Part1/3 (Lang Lang, pianist) | 0 | 13.469 | 01/16/2011 - 15:03 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Symphony no.9 mvt.4 ( Ode to Joy ) - Beethoven (Herbert von Karajan) | 0 | 6.850 | 01/16/2011 - 14:07 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Symphony No.9 - 2nd mvt - Beethoven (Herbert von Karajan) | 0 | 7.005 | 01/16/2011 - 13:56 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | "Tannhäuser" Overture - Part 2/2 - Wagner (Herbert von Karajan, Salzburg Festival 1987) | 0 | 11.140 | 01/16/2011 - 13:49 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | "Tannhäuser" Overture - Part 1/2 - Wagner (Herbert von Karajan Salzburg Festival 1987) | 0 | 7.021 | 01/16/2011 - 13:39 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Wagner Liebestod (Herbert von Karajan with Jessye Normann, The Last Concert) | 0 | 17.368 | 01/16/2011 - 13:34 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Tribute to Herbert von Karajan (Centenary Edition) | 0 | 16.265 | 01/16/2011 - 13:28 | Inglés |
| Poesia/Amor | Te quero (Mario Benedetti) | 1 | 6.198 | 01/16/2011 - 10:08 | Portuguese | |
| Poesia/Desilusión | Serenata (Cecília Meireles) | 1 | 4.867 | 01/16/2011 - 10:06 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Rabisco na Areia (Hermann Hesse) | 1 | 1.808 | 01/16/2011 - 10:03 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Como turistas (Dalai Lama) | 1 | 5.737 | 01/16/2011 - 09:58 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A busca da verdade (Hermann Hesse) | 1 | 7.576 | 01/16/2011 - 09:55 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Criador e criatura | 1 | 1.281 | 01/16/2011 - 01:08 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Ponteiro de relógio | 1 | 3.050 | 01/16/2011 - 01:02 | Portuguese |
Add comment