A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5627 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Musica | Unicornio (Silvio Rodriguez) | 0 | 3.854 | 03/25/2011 - 01:08 | Español | |
Videos/Musica | Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) | 0 | 25.235 | 01/08/2011 - 14:46 | Español | |
Videos/Musica | Universo no teu corpo (Taiguara) | 0 | 2.468 | 03/23/2011 - 01:30 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Uno | 1 | 2.052 | 02/04/2010 - 17:20 | Portuguese | |
Videos/Musica | Until the last moment (Yanni) | 0 | 2.387 | 10/11/2011 - 12:45 | Portuguese | |
Videos/Musica | Uptown Girl (Billy Joel) | 0 | 1.721 | 05/13/2011 - 21:04 | Inglés | |
Poesia/Pensamientos | Utopia & Cotovia (Caderno de Pensamentos: I) | 0 | 2.955 | 07/11/2012 - 01:19 | Portuguese | |
Poesia/Archivo de textos | Utopia necessária como o pão de cada dia (crônica) (Dom Pedro Casaldáliga) | 0 | 2.073 | 09/10/2011 - 12:59 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Utopias (Mário Benedetti) | 0 | 8.657 | 08/13/2011 - 17:27 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Vaca Dourada * | 1 | 1.582 | 01/17/2011 - 00:13 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Vagabundagem (Arthur Rimbaud) | 0 | 1.391 | 06/10/2011 - 11:22 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Vagas emoções | 1 | 824 | 03/28/2011 - 11:48 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | Vale a pena viver! | 2 | 1.284 | 04/10/2011 - 00:12 | Portuguese | |
Videos/Musica | Valsinha, de Vinicius de Moraes (Chico Buarque) | 0 | 3.528 | 02/24/2011 - 14:47 | Portuguese | |
Poesia/Acróstico | Vamos assim Ficando! | 4 | 731 | 04/26/2011 - 00:03 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) | 1 | 751 | 01/09/2011 - 10:17 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haikais: III-V) | 0 | 891 | 07/25/2011 - 11:11 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Variações sobre um tema de Heráclito | 0 | 872 | 08/13/2011 - 17:32 | Portuguese | |
Videos/Musica | Vasija de Barro, en Francia (HD) (Kalamarka) | 0 | 12.056 | 09/25/2011 - 16:26 | Español | |
Poesia/Dedicada | Vassouras: beleza da serra | 1 | 812 | 04/17/2011 - 00:26 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Vassouras: beleza da serra | 0 | 1.110 | 07/14/2011 - 13:06 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Vassouras: beleza da serra | 0 | 700 | 07/25/2011 - 11:08 | Portuguese | |
Videos/Musica | Vaughan Williams - The Lark Ascending Part 1/2 (Janine Jansen & Barry Wordsworth - BBC Orchestra) | 0 | 3.017 | 07/03/2011 - 23:48 | Inglés | |
Poesia/Intervención | Vazios existenciais | 0 | 1.095 | 03/22/2011 - 22:42 | Portuguese | |
Poesia/Soneto | Vê minha vida à luz da proteção (Walter Benjamin) | 0 | 1.806 | 03/03/2014 - 13:16 | Portuguese |
Add comment