A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 44 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Amor Amor de ostra 0 3.242 09/17/2011 - 11:50 Portuguese
Poesia/Amor Sem fôlego 0 2.936 09/17/2011 - 11:39 Portuguese
Poesia/Dedicada Saga do nordestino 0 4.493 09/17/2011 - 11:35 Portuguese
Videos/Musica Leonardo Dreams of His Flying Machine (Eric Whitacre) 0 11.515 09/16/2011 - 22:51 Inglés
Videos/Musica Cloudburst (Eric Whitacre) 0 8.720 09/16/2011 - 22:39 Inglés
Videos/Musica Lux Aurumque - Virtual Choir (Eric Whitacre) 0 9.024 09/16/2011 - 22:31 Inglés
Videos/Musica Sleep - Virtual Choir 2.0, from Album "Light & Gold" (Eric Whitacre) 0 7.567 09/16/2011 - 22:23 Inglés
Videos/Musica Five Hebrew Love Songs, with lyrics (Eric Whitacre) 0 28.955 09/16/2011 - 22:12 Inglés
Videos/Musica With a lily in your hand (Eric Whitacre) 0 11.145 09/16/2011 - 22:09 Inglés
Videos/Musica October (Eric Whitacre with string orchestra) HQ audio 0 5.642 09/16/2011 - 22:06 Inglés
Videos/Musica Sleep (Eric Whitacre) 0 8.528 09/16/2011 - 22:02 Inglés
Poesia/Intervención Ser 0 3.556 09/15/2011 - 15:52 Portuguese
Poesia/Haiku Ritmos Vitais 0 5.388 09/15/2011 - 15:49 Portuguese
Poesia/Acróstico Respirar é melhor... sem fumaça! 0 4.110 09/15/2011 - 15:46 Portuguese
Poesia/Soneto Fanatismo (Florbela Espanca) 0 3.855 09/15/2011 - 10:22 Portuguese
Poesia/Soneto Ser poeta (Florbela Espanca) 0 1.104 09/15/2011 - 10:19 Portuguese
Poesia/Soneto Silêncio!... (Florbela Espanca) 0 3.858 09/15/2011 - 10:17 Portuguese
Poesia/Soneto O meu impossível (Florbela Espanca) 0 2.923 09/15/2011 - 10:15 Portuguese
Poesia/Soneto Desejos vãos (Florbela Espanca) 0 6.779 09/15/2011 - 10:13 Portuguese
Poesia/Meditación Desejos (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 5.538 09/15/2011 - 01:02 Portuguese
Poesia/Intervención Chegando em casa (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 4.992 09/15/2011 - 01:00 Portuguese
Poesia/Intervención A primeira vez que entendi (Affonso Romano de Sant' Anna) 0 5.625 09/15/2011 - 00:58 Portuguese
Poesia/Intervención Letra: Ferida Exposta ao Tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 3.130 09/15/2011 - 00:54 Portuguese
Poesia/Haiku Bem-te-vi, bem-te-foste 0 8.338 09/14/2011 - 18:31 Portuguese
Poesia/Haiku Esquilo & Lavrador 0 5.023 09/14/2011 - 18:28 Portuguese