A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 1 día
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica One (Bee Gees) 0 1.064 09/07/2011 - 23:34 Inglés
Videos/Musica Islands in the stream (Bee Gees) 0 868 09/07/2011 - 23:32 Inglés
Videos/Musica Wedding day (Bee Gees) 0 12.411 09/07/2011 - 23:28 Inglés
Videos/Musica I've gotta get a message to you (Bee Gees) 0 867 09/07/2011 - 23:26 Inglés
Videos/Musica How can you mend a broken heart (Bee Gees) 0 2.637 09/07/2011 - 23:24 Inglés
Videos/Musica To love somebody (Bee Gees) 0 2.145 09/07/2011 - 23:20 Inglés
Videos/Musica Grease (Bee Gees) 0 1.602 09/07/2011 - 23:18 Inglés
Videos/Musica Night fever (Bee Gees) 0 1.230 09/07/2011 - 23:16 Inglés
Videos/Cine "Stayin' Alive" - One Night Only (Bee Gees) 0 5.199 09/07/2011 - 23:14 Inglés
Videos/Musica Closer than close (Bee Gees) 0 2.104 09/07/2011 - 23:13 Inglés
Videos/Musica Too much heaven (Bee Gees) 0 1.065 09/07/2011 - 23:11 Inglés
Videos/Musica Morning of my life (Bee Gees) 0 1.245 09/07/2011 - 23:09 Inglés
Videos/Musica Lonely Days (Live-HQ) (Bee Gees) 0 1.060 09/07/2011 - 22:57 Inglés
Videos/Musica I Started A Joke (Live-HQ) (Bee Gees) 0 2.394 09/07/2011 - 22:55 Inglés
Poesia/Aforismo Minha Desgraça (Álvares de Azevedo) 0 1.685 09/06/2011 - 22:15 Portuguese
Poesia/Fantasía Anjos do Céu (Álvares de Azevedo) 0 1.318 09/06/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Soneto Adeus, Meus Sonhos! (Álvares de Azevedo) 0 573 09/06/2011 - 21:39 Portuguese
Poesia/Soneto Soneto (Álvares de Azevedo) 0 716 09/06/2011 - 21:09 Portuguese
Poesia/Amor Amor (Álvares de Azevedo) 0 743 09/06/2011 - 20:45 Portuguese
Videos/Musica Beatles Medley (Bobby Darin) 0 1.304 09/05/2011 - 23:57 Inglés
Videos/Musica Sweet Caroline (Bobby Darin) 0 1.422 09/05/2011 - 23:53 Inglés
Videos/Musica Alone Again Naturally (Bobby Darin) 0 1.283 09/05/2011 - 23:52 Inglés
Videos/Musica Mame (Bobby Darin) 0 4.090 09/05/2011 - 23:50 Inglés
Videos/Musica Don't Think Twice, It's Alright (Bobby Darin) 0 2.448 09/05/2011 - 23:47 Inglés
Videos/Musica Lonesome Whistle (Bobby Darin) 0 2.075 09/05/2011 - 23:44 Inglés