A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5597 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Meditación | A hora da partida | 0 | 1.097 | 12/30/2010 - 11:16 | Portuguese | |
Videos/Musica | While My Guitar Gently Weeps (George Harrison, Eric Clapton, Ringo Starr, Phil Collins, Elton John) | 0 | 10.172 | 12/31/2010 - 11:11 | Inglés | |
Videos/Musica | Something (Concert to George Harrison: Paul McCartney, Eric Clapton, Ringo Starr) | 0 | 13.247 | 12/31/2010 - 11:24 | Inglés | |
Videos/Musica | He comes to sun (George Harrison: Concert for Bangladesh) | 0 | 8.986 | 12/31/2010 - 11:37 | Inglés | |
Poesia/Meditación | A idade que temos | 1 | 1.097 | 12/31/2010 - 14:04 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Mas Viveremos (Carlos Drummond de Andrade) | 0 | 2.706 | 12/31/2010 - 15:48 | Portuguese | |
Poesia/Amistad | Gente que eu gosto (Mário Benedetti) | 0 | 10.433 | 12/31/2010 - 15:50 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Queria apenas... | 0 | 1.951 | 12/31/2010 - 15:53 | Portuguese | |
Videos/Musica | O que será? À flor da pele (Milton Nascimento & Chico Buarque) | 0 | 7.961 | 01/01/2011 - 04:11 | Portuguese | |
Videos/Musica | Construção (Chico Buarque) | 0 | 6.181 | 01/01/2011 - 04:14 | Portuguese | |
Videos/Musica | Epitáfio (Titãs) | 0 | 8.093 | 01/01/2011 - 04:27 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | Das utopias (Mário Quintana) | 0 | 3.573 | 01/01/2011 - 12:19 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Certeza (Fernando Sabino) | 0 | 3.079 | 01/01/2011 - 12:21 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Canta teu canto, sempre! | 0 | 1.899 | 01/01/2011 - 12:24 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A vez da mulher - Dilma presidenta do Brasil! | 0 | 1.642 | 01/01/2011 - 19:32 | Portuguese | |
Videos/Musica | Planeta Água (Guilherme Arantes) | 0 | 11.732 | 01/02/2011 - 13:40 | Portuguese | |
Videos/Musica | Êxtase (Guilherme Arantes & Nei Matogrosso) | 0 | 6.150 | 01/02/2011 - 13:45 | Portuguese | |
Videos/Musica | Amanhã (Guilherme Arantes) | 0 | 6.917 | 01/02/2011 - 13:57 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Sonhos de Poeta | 0 | 1.884 | 01/02/2011 - 15:00 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A longa travessia: o papel do sofrimento (Reflexões sobre a vida: Parte I) | 0 | 2.681 | 01/02/2011 - 15:33 | Portuguese | |
Videos/Musica | Stand by me (John Lennon) | 0 | 9.082 | 01/02/2011 - 22:33 | Inglés | |
Videos/Musica | Give Peace a Chance (John Lennon) | 0 | 7.386 | 01/02/2011 - 22:38 | Inglés | |
Videos/Musica | Imagine (John Lennon) | 0 | 7.612 | 01/02/2011 - 22:45 | Inglés | |
Videos/Musica | Hey Jude (Beatles) | 0 | 6.388 | 01/02/2011 - 22:52 | Inglés | |
Videos/Musica | All you need is love (Beatles) | 0 | 6.398 | 01/02/2011 - 22:56 | Inglés |
Add comment