A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5593 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Videos/Musica | The Long & Winding Road (Beatles) | 0 | 5.683 | 01/02/2011 - 23:07 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Blackbird (Paul McCartney, live) | 0 | 16.631 | 01/02/2011 - 23:07 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Live and let die (Paul McCartney, live in SP, 2010) | 0 | 6.515 | 01/02/2011 - 23:18 | Inglés |
| Poesia/Soneto | Luz que revela a pérola | 3 | 2.219 | 01/03/2011 - 01:28 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Mais um ano de evolução | 3 | 2.543 | 01/03/2011 - 01:32 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Paz do Teu sorriso | 6 | 1.152 | 01/03/2011 - 09:56 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Será um sonho? (Homenagem a John Lennon) | 3 | 1.011 | 01/03/2011 - 14:31 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Um certo Dom Quixote | 3 | 1.159 | 01/03/2011 - 14:34 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Tenho essa Dor... | 3 | 973 | 01/04/2011 - 02:26 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Essência da vida é compartilhar... | 4 | 966 | 01/04/2011 - 02:37 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Chamado | 3 | 2.256 | 01/04/2011 - 13:40 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | Significado da lágrima | 3 | 966 | 01/04/2011 - 13:42 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Entre velhos ciprestes | 4 | 1.689 | 01/04/2011 - 13:45 | Portuguese | |
 |
Videos/Teatro | Lés Miserables (Medley: Do you hear the people sing? & One Day More) | 0 | 17.104 | 01/04/2011 - 20:25 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | I dreamed a dream (Ruthie Henshall) | 0 | 8.975 | 01/04/2011 - 20:34 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Bring him home (Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 10.873 | 01/04/2011 - 20:43 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Come to me ( Ruthie Henshall & Colm Wilkinson, from Les Miserables) | 0 | 21.734 | 01/04/2011 - 20:57 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | On my own (Lea Salonga, from Les Miserables) | 0 | 10.807 | 01/04/2011 - 21:06 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | A little fall of Rain (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 11.308 | 01/04/2011 - 21:13 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | In my life / A heart full of love (Lea Salonga & Michael Ball, from Les Miserables) | 0 | 19.597 | 01/04/2011 - 21:21 | Inglés |
 |
Videos/Teatro | Back at the Barricade (Les Miserables) | 0 | 18.357 | 01/04/2011 - 21:31 | Inglés |
| Poesia/Amor | Noite de estrelas, de astros sem rastros | 2 | 623 | 01/05/2011 - 14:06 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | A última canção | 3 | 1.106 | 01/05/2011 - 14:08 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | C´est la vie, mon ami... | 4 | 1.695 | 01/05/2011 - 14:13 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 1 | 1.752 | 01/05/2011 - 19:36 | Portuguese |
Add comment