A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 51 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Meditación Pezinhos (Gabriela Mistral) 1 1.479 01/05/2011 - 19:39 Portuguese
Poesia/Dedicada O malabarista do semáforo 1 1.101 01/05/2011 - 19:42 Portuguese
Poesia/Amor Amor, de tarde (Mario Benedetti) 1 6.237 01/06/2011 - 16:00 Portuguese
Poesia/Meditación A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) 1 752 01/06/2011 - 16:02 Portuguese
Poesia/Intervención A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) 1 662 01/06/2011 - 16:05 Portuguese
Poesia/Dedicada Sois como o pinheiro 1 1.570 01/06/2011 - 16:08 Portuguese
Poesia/Intervención Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) 1 1.894 01/07/2011 - 15:21 Portuguese
Poesia/Meditación Desde os afetos (Mario Benedetti) 1 1.171 01/07/2011 - 15:23 Portuguese
Poesia/Meditación A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) 1 1.217 01/07/2011 - 15:26 Portuguese
Poesia/Meditación Tempos Modernos 1 659 01/07/2011 - 15:28 Portuguese
Poesia/Amor Flor Mulher 1 862 01/07/2011 - 15:35 Portuguese
Videos/Musica Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) 0 8.885 01/07/2011 - 15:43 Portuguese
Videos/Musica Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) 0 9.878 01/07/2011 - 15:46 Portuguese
Videos/Musica Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) 0 3.645 01/07/2011 - 15:49 Portuguese
Poesia/Meditación 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) 0 1.235 01/08/2011 - 13:31 Portuguese
Poesia/Meditación A flor do ar (Gabriela Mistral) 0 1.022 01/08/2011 - 13:33 Portuguese
Poesia/Intervención A Memória Divina (Gabriela Mistral) 0 1.952 01/08/2011 - 13:35 Portuguese
Poesia/Meditación Vida! É preciso cuidar (II) 0 1.562 01/08/2011 - 13:43 Portuguese
Videos/Musica La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) 0 8.860 01/08/2011 - 14:20 Español
Videos/Musica Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) 0 8.588 01/08/2011 - 14:36 Español
Videos/Musica Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) 0 25.214 01/08/2011 - 14:46 Español
Poesia/Meditación As boas ações (Bertolt Brecht) 0 2.227 01/09/2011 - 10:06 Portuguese
Poesia/Haiku Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) 1 1.288 01/09/2011 - 10:12 Portuguese
Poesia/Haiku Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) 1 750 01/09/2011 - 10:17 Portuguese
Poesia/Haiku Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) 1 1.002 01/09/2011 - 10:19 Portuguese