A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5590 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema |
Título |
Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Meditación | A dor da vida | 4 | 2.501 | 01/28/2011 - 17:26 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A dor do poeta | 4 | 1.205 | 02/10/2011 - 04:06 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A dor na cor da vida | 0 | 967 | 07/08/2012 - 22:46 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A Esperança (Augusto dos Anjos) | 1 | 1.345 | 01/17/2011 - 12:13 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A Esperança (Augusto dos Anjos) | 0 | 583 | 07/10/2011 - 03:14 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A Esperança (Vladimir Maiakóvski) | 0 | 976 | 07/03/2011 - 15:00 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | A Estrada e o Violeiro (Sidney Miller & Nara Leão) | 0 | 19.053 | 12/27/2010 - 17:04 | Portuguese |
| Poesia/Intervención | A estrada que não tomei (Robert Frost) | 1 | 7.602 | 05/29/2011 - 18:37 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A eternidade - I (Arthur Rimbaud) | 0 | 2.862 | 06/10/2011 - 11:15 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A Eternidade - II (Arthur Rimbaud) | 0 | 1.169 | 06/10/2011 - 11:25 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | A exceção e a regra (Bertolt Brecht) | 0 | 5.922 | 10/20/2011 - 12:55 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | A Felicidade (Vinicius de Morais, Miucha, Toquinho & Tom Jobim) | 0 | 6.925 | 01/10/2011 - 17:20 | Portuguese |
| Poesia/Alegria | A festa da natureza (Patativa do Assaré) | 0 | 5.525 | 09/08/2011 - 23:08 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | A flauta vértebra (Vladimir Maiakóvski) | 0 | 2.175 | 01/14/2011 - 12:39 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 1 | 1.752 | 01/05/2011 - 19:36 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 0 | 1.020 | 01/08/2011 - 13:33 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A flor que és (Fernando Pessoa) | 0 | 569 | 06/20/2011 - 12:37 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A força das mudanças | 3 | 370 | 03/07/2011 - 19:27 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | A Fronteira entre a Juventude e a Velhice (Hermann Hesse) | 0 | 931 | 07/25/2011 - 17:46 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | A Fruta Aberta (Thiago de Mello) | 0 | 1.396 | 07/08/2011 - 19:07 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A grande aventura humana | 2 | 1.725 | 04/20/2011 - 13:22 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | A Guitarra (F. Garcia Lorca) | 0 | 2.551 | 07/21/2011 - 16:38 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | A hora da partida | 3 | 2.014 | 02/19/2011 - 18:33 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A hora da partida | 0 | 1.096 | 12/30/2010 - 11:16 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A hora da partida (Sophia de Mello Breyner Andresen) | 0 | 2.195 | 08/17/2011 - 13:12 | Portuguese |
Add comment