A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5598 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Meditación | Aninha e suas pedras (Cora Coralina) | 0 | 3.077 | 01/13/2011 - 02:05 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | As mãos de Deus (David Lawrence) | 0 | 1.380 | 01/13/2011 - 02:08 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | As pontes que precisarás passar (F. Nietzsche) | 0 | 3.269 | 01/13/2011 - 02:09 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Amor bastante (Paulo Leminski) | 0 | 948 | 01/13/2011 - 11:28 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Bem no fundo (Paulo Leminski) | 0 | 1.517 | 01/13/2011 - 11:31 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Sem budismo (Paulo Leminski) | 0 | 1.696 | 01/13/2011 - 11:32 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Eu (Paulo Leminski) | 0 | 1.992 | 01/13/2011 - 11:34 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | Temporal | 1 | 1.881 | 01/13/2011 - 13:22 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | O resgate dos 33 mineiros - o milagre de Atacama, Chile | 1 | 4.229 | 01/13/2011 - 13:24 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Asclepio: O deus da Medicina (Parte I) - Dia dos Médicos | 1 | 2.429 | 01/13/2011 - 13:27 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Simples Elegia | 1 | 1.521 | 01/13/2011 - 13:30 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | Peace Train (Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 6.931 | 01/13/2011 - 18:26 | Inglés |
 |
Videos/Musica | The beloved (Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 5.655 | 01/13/2011 - 18:33 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Wild World - Zulu Version (Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 19.627 | 01/13/2011 - 18:37 | Inglés |
 |
Videos/Musica | The Wind (Yusuf Islam - Cat Stevens) | 0 | 7.502 | 01/13/2011 - 18:43 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Oh Very Young (Yusuf Islam - Cat Stevens, live) | 0 | 6.588 | 01/13/2011 - 18:49 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Morning has broken (Yusuf Islam - Cat Stevens, live 1973) | 0 | 9.474 | 01/13/2011 - 18:54 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Sunshine on My Shoulders (John Denver) | 0 | 11.187 | 01/13/2011 - 19:13 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Windsong (John Denver) | 0 | 7.192 | 01/13/2011 - 19:21 | Inglés |
 |
Videos/Musica | You fill up my senses - Annie´s Song (John Denver) | 0 | 8.176 | 01/13/2011 - 19:29 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Edelweiss (John Denver & Julie Andrews) | 0 | 9.502 | 01/13/2011 - 19:37 | Inglés |
| Poesia/Meditación | Amo (Vladimir Maiakóvski) | 0 | 2.081 | 01/14/2011 - 02:20 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | O Homem e a Mulher (Victor Hugo) | 0 | 1.987 | 01/14/2011 - 02:21 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Poema para Luis de Camões (José Saramago) | 0 | 5.889 | 01/14/2011 - 02:23 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Science-Fiction I (José Saramago) | 0 | 2.250 | 01/14/2011 - 02:25 | Portuguese |
Add comment