A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 47 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Títuloordenar por icono Respuestas Lecturas Último envío Idioma
Poesia/Meditación A meu Deus um canto ouso 3 1.107 04/16/2011 - 23:50 Portuguese
Videos/Musica A mi palomita (Grupo Tarancón) 0 2.774 05/06/2011 - 23:01 Español
Videos/Musica A mi palomita (Quillapayún)) 0 1.947 05/14/2011 - 12:18 Español
Poesia/Dedicada A minha mãe (Bertolt Brecht) 0 4.839 10/20/2011 - 11:58 Portuguese
Poesia/Intervención A Missão 3 1.572 04/24/2011 - 15:12 Portuguese
Poesia/Intervención A mística da poesia 0 1.089 03/19/2012 - 21:48 Portuguese
Videos/Musica A Moça do Sonho, Chico Buarque & Edu Lobo (Edu Lobo) 0 2.236 07/23/2011 - 19:46 Portuguese
Videos/Musica A moment of peace (Gregorian Master of Chant) 0 5.055 04/02/2011 - 13:31 Inglés
Poesia/Poetrix A montanha e o peregrino 0 1.906 08/01/2012 - 11:07 Portuguese
Poesia/Intervención A morte absoluta (Manuel Bandeira) 0 1.712 08/17/2011 - 20:47 Portuguese
Poesia/Aforismo A mulher do vizinho - Crônica (Fernando Sabino) 0 1.740 08/20/2011 - 15:22 Portuguese
Poesia/Meditación A mulher e o atleta 2 2.307 01/29/2010 - 03:04 Portuguese
Poesia/Amor A mulher que passa (Vinicius de Moraes) 1 1.877 03/18/2011 - 20:57 Portuguese
Poesia/Meditación A Muralha 3 1.459 01/29/2011 - 01:00 Portuguese
Poesia/Dedicada A Musa Doente (Charles Baudelaire) 0 1.367 08/21/2011 - 23:37 Portuguese
Poesia/Dedicada A Música (Gibran K. Gibran) 0 1.459 10/13/2011 - 21:50 Portuguese
Poesia/Alegria A música e a poesia 3 1.658 04/07/2011 - 11:52 Portuguese
Poesia/Meditación A natureza da palmeira e a natureza humana. 4 1.008 04/03/2011 - 16:04 Portuguese
Poesia/Meditación A noite (Hermann Hesse) 0 879 08/01/2011 - 18:31 Portuguese
Poesia/Meditación A outra margem do Rio 3 1.296 03/01/2011 - 15:00 Portuguese
Poesia/Pasión A paixão consagra a erupção do vulcão! 1 1.407 03/06/2011 - 11:51 Portuguese
Poesia/Meditación A palavra da verdade 3 1.449 04/18/2011 - 10:04 Portuguese
Poesia/Dedicada A palavra em armas (Rubén Vela) 0 1.599 01/17/2014 - 22:01 Portuguese
Poesia/Meditación A palavra viva 0 3.567 03/18/2013 - 01:53 Portuguese
Poesia/Intervención A Partida (Augusto Frederico Schmidt) 0 1.353 05/17/2011 - 21:16 Portuguese