A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 5 años 51 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Títuloordenar por icono Respuestas Lecturas Último envío Idioma
Poesia/Dedicada A passeata dos bombeiros em Copacabana 0 1.716 06/13/2011 - 03:14 Portuguese
Poesia/Meditación A pátria de chuteiras 0 2.185 11/18/2010 - 16:21 Portuguese
Poesia/Meditación A paz inquieta (D. Pedro Casaldaliga) 0 3.941 11/13/2012 - 10:50 Portuguese
Poesia/Meditación A paz inquieta (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.583 09/18/2011 - 11:16 Portuguese
Poesia/Meditación A paz preventiva (Dom Pedro Casaldáliga) 0 1.309 09/18/2011 - 11:08 Portuguese
Poesia/Aforismo A pena 1 2.607 04/04/2011 - 20:42 Portuguese
Poesia/Meditación A perfeição (Clarice Lispector) 0 846 07/27/2011 - 00:02 Portuguese
Poesia/Meditación A poesia é meu caminho 4 837 04/02/2011 - 00:51 Portuguese
Poesia/Intervención A poesia é minha terapia 0 1.280 07/15/2011 - 01:30 Portuguese
Poesia/Soneto A ponte (Mário Benedetti) 0 1.943 01/12/2011 - 12:37 Portuguese
Poesia/Intervención A ponte (Mário Benedetti) 0 1.338 06/03/2011 - 04:11 Portuguese
Poesia/Pensamientos A porta que se abre (Graham Bell) 0 439 08/07/2011 - 23:25 Portuguese
Poesia/Intervención A primeira vez que entendi (Affonso Romano de Sant' Anna) 0 2.235 09/15/2011 - 01:58 Portuguese
Poesia/Intervención Á procura da PAZ 0 1.115 08/13/2011 - 12:58 Portuguese
Poesia/Intervención A propósito do nada (Ferreira Gullar) 0 2.077 12/30/2011 - 08:16 Portuguese
Poesia/Aforismo A que conduz tanta velocidade? 2 1.157 04/13/2011 - 04:55 Portuguese
Poesia/Aforismo A queda 2 1.028 04/21/2011 - 04:05 Portuguese
Poesia/Meditación A quem pertence? 1 416 03/22/2011 - 02:46 Portuguese
Poesia/Aforismo A quem pertence? 1 2.350 01/14/2011 - 23:54 Portuguese
Poesia/Dedicada A Quitandeira (Agostinho Neto) 0 1.223 07/15/2011 - 11:14 Portuguese
Poesia/Aforismo A Raiva 6 1.475 04/10/2011 - 14:40 Portuguese
Poesia/Dedicada A Raiz (Thiago de Mello) 0 2.058 07/22/2011 - 17:24 Portuguese
Poesia/Amor A razão de ser da rosa 2 1.131 02/11/2011 - 00:26 Portuguese
Poesia/Amor A razão de ser da rosa 0 523 09/01/2011 - 21:33 Portuguese
Poesia/Meditación A realidade da alma (Victor Hugo) 0 1.077 06/04/2011 - 16:51 Portuguese