Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Martes, Julio 12, 2011 - 14:14

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 44 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Haiku Flor de Algodão 0 5.386 09/14/2011 - 18:24 Portuguese
Poesia/Aforismo Superando a tristeza 0 5.358 09/14/2011 - 09:16 Portuguese
Poesia/Poetrix O Beduíno e o Camelo 0 2.044 09/14/2011 - 09:15 Portuguese
Poesia/Haiku Dormideira & Azaléia 0 4.582 09/14/2011 - 09:13 Portuguese
Poesia/Meditación Por um Jardim da Paz Mundial - Word Trade Center ( 0 5.564 09/12/2011 - 13:44 Portuguese
Poesia/Intervención Poemas soltos, versos tortos 0 5.121 09/12/2011 - 13:40 Portuguese
Poesia/Meditación Poema Musical 0 6.473 09/12/2011 - 13:37 Portuguese
Poesia/Haiku Pomar e Montanha (Seleções de Haikais: I-II) 0 5.693 09/12/2011 - 13:33 Portuguese
Videos/Musica In the Air Tonight (Gregorian Masters of Chant) 0 10.155 09/12/2011 - 02:06 Inglés
Videos/Musica Jazzy Violin - Live Video Mix (Katica Illenyi, violin & voice) 0 8.604 09/10/2011 - 14:50 Inglés
Videos/Musica Chi Mai, from Ennio Morricone (Katica Illenyi) 0 13.592 09/10/2011 - 14:47 Inglés
Videos/Musica Romanian Folk Dances, from Béla Bartok (Katica Illenyi) 0 7.508 09/10/2011 - 14:42 Inglés
Videos/Musica Libertango, from Astor Piazolla (Katica Illenyi) 0 8.773 09/10/2011 - 14:37 Inglés
Videos/Musica Pachelbel - Canon in D (Original Instruments) (San Francisco Early Music Ensemble Voices of Music) 0 31.750 09/10/2011 - 14:34 Inglés
Videos/Musica Schindler's List (Katica Illenyi) 0 10.510 09/10/2011 - 14:30 Inglés
Poesia/Archivo de textos Utopia necessária como o pão de cada dia (crônica) (Dom Pedro Casaldáliga) 0 13.135 09/10/2011 - 11:59 Portuguese
Poesia/Haiku Hai-kai do sertão (Dom Pedro Casaldáliga) 0 8.349 09/10/2011 - 11:37 Portuguese
Poesia/Meditación Confissões do latifúndio (Dom Pedro Casaldáliga) 0 4.446 09/10/2011 - 11:32 Portuguese
Poesia/Meditación Paz Inquieta (Dom Pedro Casaldáliga) 0 3.717 09/10/2011 - 11:28 Portuguese
Poesia/Dedicada Rede de Dormir (D. Pedro Casaldáliga) 0 2.148 09/10/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Meditación Os portais da mudança (conto) 0 1.114 09/09/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Pensamientos Os acontecimentos em nossas vidas 0 4.877 09/09/2011 - 21:49 Portuguese
Poesia/Meditación O valor dos sentidos 0 3.972 09/09/2011 - 21:45 Portuguese
Poesia/Dedicada O vôo da gaivota 0 2.700 09/09/2011 - 21:41 Portuguese
Poesia/Alegria A festa da natureza (Patativa do Assaré) 0 10.181 09/08/2011 - 22:08 Portuguese