À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Miércoles, Julio 13, 2011 - 17:33

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 49 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Amor Certas canções 1 1.811 02/23/2011 - 01:11 Portuguese
Poesia/Dedicada É meu verso que vês... 1 2.078 02/23/2011 - 01:09 Portuguese
Poesia/Meditación Como viver sem utopias? 2 2.675 02/23/2011 - 01:07 Portuguese
Poesia/Amor Coração pescador 2 6.915 02/23/2011 - 01:05 Portuguese
Videos/Musica Act Naturally, live 2005 - HQ (Ringo Starr) 0 9.735 02/22/2011 - 18:24 Inglés
Videos/Musica Yellow Submarine, live 2005 - HQ (Ringo Starr) 0 9.666 02/22/2011 - 18:22 Inglés
Videos/Musica Octopus's Garden, live 2005 - HQ (Ringo Starr) 0 8.248 02/22/2011 - 18:20 Inglés
Videos/Musica Don't Pass Me By, live 2005 - HQ (Ringo Starr) 0 7.397 02/22/2011 - 18:18 Inglés
Videos/Musica It Don't Come Easy, live 2005 (Ringo Starr) 0 15.991 02/22/2011 - 18:17 Inglés
Videos/Musica Photograph (Ringo Starr) 0 11.531 02/22/2011 - 18:14 Inglés
Videos/Musica Ain't she sweet, 1994 (McCartney, George Harrison & Ringo Starr) 0 22.750 02/22/2011 - 18:11 Inglés
Videos/Musica Only You (John Lennon & Ringo Starr) 0 10.937 02/22/2011 - 18:07 Inglés
Videos/Musica With a little help from my friends live! at Radio City (Paul McCartney & Ringo Starr) 0 8.279 02/22/2011 - 18:03 Inglés
Videos/Musica Never Without You (Ringo Starr) 0 9.288 02/22/2011 - 18:01 Inglés
Poesia/Aforismo Passaporte * 0 3.040 02/22/2011 - 16:39 Portuguese
Poesia/Aforismo Pensamento Difuso * 0 2.530 02/22/2011 - 16:37 Portuguese
Poesia/Aforismo Reinvenção da Coragem * 0 2.608 02/22/2011 - 16:35 Portuguese
Poesia/Aforismo Remendos * 0 5.321 02/22/2011 - 16:34 Portuguese
Poesia/Meditación Qualquer aço * 0 1.405 02/22/2011 - 16:32 Portuguese
Poesia/Aforismo Quase nada * 0 1.973 02/22/2011 - 16:31 Portuguese
Poesia/Aforismo Não falem dos poetas! 4 2.861 02/22/2011 - 11:31 Portuguese
Poesia/Aforismo Seres... 3 3.959 02/22/2011 - 11:29 Portuguese
Poesia/Aforismo Raízes 4 6.375 02/22/2011 - 11:28 Portuguese
Poesia/Amor Na ária da corda sol 2 1.642 02/22/2011 - 11:27 Portuguese
Poesia/Intervención Há muito por fazer... 3 2.370 02/22/2011 - 11:25 Portuguese