Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sábado, Enero 21, 2012 - 23:05

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 42 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica Harem (Sarah Brightman) 0 8.994 08/02/2011 - 23:47 Inglés
Videos/Musica Fleurs du Mal (Sarah Brightman) 0 5.851 08/02/2011 - 23:44 Inglés
Videos/Musica Deliver me (Sarah Brightman) 0 6.154 08/02/2011 - 23:42 Inglés
Videos/Musica Hijo de la luna (Sarah Brightman) 0 10.568 08/02/2011 - 23:40 Inglés
Videos/Musica Don't cry for me Argentina (Sarah Brightman) 0 9.758 08/02/2011 - 23:38 Inglés
Videos/Musica Love changes everything (Sarah Brightman) 0 14.184 08/02/2011 - 23:36 Inglés
Poesia/Canción Epitáfio (Sérgio Britto) 0 4.175 08/02/2011 - 23:19 Portuguese
Poesia/Canción Basta um dia (Chico Buarque) 0 3.830 08/02/2011 - 23:13 Portuguese
Poesia/Amor Balada do mau amor (José Ángel Buesa) 0 4.602 08/02/2011 - 23:11 Portuguese
Poesia/Canción Silêncio de um cipreste (Cartola & Carlos Cachaça) 0 3.587 08/02/2011 - 23:08 Portuguese
Poesia/Dedicada Ser poeta (Florbela Espanca) 0 730 08/02/2011 - 23:05 Portuguese
Poesia/Intervención Serenata (Cecília Meireles) 0 622 08/02/2011 - 23:03 Portuguese
Poesia/Meditación A noite (Hermann Hesse) 0 3.058 08/01/2011 - 18:31 Portuguese
Poesia/Meditación Na neblina (Hermann Hesse) 0 10.174 08/01/2011 - 18:25 Portuguese
Poesia/Meditación Tecendo a manhã (João Cabral de Melo Neto) 0 2.703 08/01/2011 - 00:28 Portuguese
Poesia/Dedicada O poema (João Cabral de Melo Neto) 0 4.046 08/01/2011 - 00:25 Portuguese
Poesia/Dedicada As nuvens (João Cabral de Melo Neto) 0 6.288 08/01/2011 - 00:22 Portuguese
Poesia/Intervención A viagem (João Cabral de Melo Neto) 0 4.356 08/01/2011 - 00:19 Portuguese
Poesia/Aforismo Janelas (João Cabral de Melo Neto) 0 2.852 08/01/2011 - 00:17 Portuguese
Poesia/Pensamientos Saber Aconselhar (Cardeal Jules Mazarin) 0 1.684 07/31/2011 - 22:20 Portuguese
Poesia/Pensamientos Sabedoria de Vida é Usufruir o Presente (Arthur Schopenhauer) 0 1.751 07/31/2011 - 21:55 Portuguese
Poesia/Pensamientos Entender, mais pelo Sentir que pela Razão (Vergílio Ferreira) 0 4.160 07/31/2011 - 21:48 Portuguese
Poesia/Pensamientos A Sabedoria do Sofrimento (F. Nietzsche) 0 6.475 07/31/2011 - 21:41 Portuguese
Poesia/Pensamientos É o Fim que Confere o Significado às Palavras (Samuel Beckett) 0 1.970 07/31/2011 - 21:35 Portuguese
Poesia/Meditación Precisamos de você (Bertolt Brecht) 0 3.262 07/31/2011 - 17:40 Portuguese