Querer (Pablo Neruda)
Poema traduzido: Querer
Não te quero senão porque te quero
E de querer-te a não querer-te chego
E de esperar-te quando não te espero
Passa meu coração do frio ao fogo.
Te quero só porque a ti te quero,
Te odeio sem fim, e odiando-te rogo,
E a medida de meu amor viageiro
É não ver-te e amar-te como um cego.
Talvez consumirá a luz de janeiro
Seu raio cruel, meu coração inteiro,
Roubando-me a chave do sossego.
Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.
Poema original em Castellano: Querer
No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.
Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumirá la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.
En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.
Pablo Neruda, poeta chileno e grande nome da literatura universal, poema traduzido por AjAraújo.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 7318 reads
Add comment
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Haiku | Arroz e Flor (Matsuo Bashô) | 0 | 8.414 | 02/05/2011 - 09:13 | Portuguese | |
|
|
Videos/Musica | I'll find my way home, live 1981 (Jon Anderson & Vangelis) | 0 | 18.670 | 02/04/2011 - 19:56 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Polonaise (Jon Anderson & Vangelis) | 0 | 21.243 | 02/04/2011 - 19:47 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Deborah (Jon Anderson & Vangelis) | 0 | 17.578 | 02/04/2011 - 19:42 | Inglés |
|
|
Videos/Cine | Missing Theme - Soundtrack (Vangelis) | 0 | 14.081 | 02/04/2011 - 19:27 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Hymne (Vangelis) | 0 | 11.624 | 02/04/2011 - 19:24 | Inglés |
|
|
Videos/Cine | Chariots of Fire Theme (Vangelis) | 0 | 22.788 | 02/04/2011 - 19:18 | Inglés |
|
|
Videos/Cine | Rachel's Song, In: Blade Runner Soundtrack (Vangelis) | 0 | 12.725 | 02/04/2011 - 19:16 | Inglés |
|
|
Videos/Cine | Memories of Green, In: Blade Runner Soundtrack (Vangelis) | 0 | 11.422 | 02/04/2011 - 19:13 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | La petite fille de la mer (Vangelis) | 0 | 11.490 | 02/04/2011 - 19:06 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Prelude (Vangelis) | 0 | 12.152 | 02/04/2011 - 19:04 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | 12 O´clock, In: Heaven & Hell (Vangelis & English Chamber Choir) | 0 | 11.807 | 02/04/2011 - 18:52 | Portuguese |
|
|
Videos/Musica | Ask The Mountains, In: Voices (Stina Nordenstam and Vangelis) | 0 | 23.834 | 02/04/2011 - 18:46 | Inglés |
| Poesia/Soneto | Sentidos Humanos | 3 | 3.465 | 02/04/2011 - 09:02 | Portuguese | |
| Poesia/Acróstico | Nave-mãe | 4 | 3.463 | 02/04/2011 - 09:00 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | A brisa | 2 | 2.862 | 02/04/2011 - 08:58 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Amarga existência | 3 | 1.120 | 02/04/2011 - 08:56 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Certeza | 2 | 5.359 | 02/04/2011 - 08:53 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | Vivo assim... | 6 | 3.459 | 02/04/2011 - 02:01 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Jesus, quem és? | 5 | 3.566 | 02/04/2011 - 01:57 | Portuguese | |
| Poesia/Alegria | O poder do sorriso | 3 | 3.233 | 02/03/2011 - 22:17 | Portuguese | |
| Poesia/Desilusión | A chaga | 3 | 5.596 | 02/03/2011 - 22:14 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Sôfrego errante | 3 | 2.165 | 02/03/2011 - 22:13 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | Crise (dias cinzentos) | 2 | 3.059 | 02/03/2011 - 22:11 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A chama da vida | 3 | 5.498 | 02/03/2011 - 22:09 | Portuguese |






Comentarios
Nesta história só eu morro E
Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.