Síntese (José Martí)

Eu iria, sim!

A esse corpo gentil, porém quem sabe
Se hei de encontrar uma alma fria nele?
Que esse fácil amor outro se leve!
Amar a um corpo é como sepultar-se em neve.

O abstrato é a verdade, e o concreto
É a trava da alma, e a largura
É o ponto móvel de repouso
Para a cavalgada da inquieta existência!

A alma universal dos filhos teve,
Cada ser em metade vem a terra:

Assim é toda a vida do humano
Buscar, sempre buscar, seu ser humano!
Há frio: minha dor, o sol desperta
Uma alma de mulher chama a minha porta.

Espera, que caia
Uma flor de teu seio, Rosalia
Murcha está a flor, como haverá sido?
Já desesperada pelo que tarda

Formosa tu, jovem, pois a vida
É algo mais que o ponto em que se esquece.

José Martí, poeta cubano, tradução livre de AjAraújo.

Submited by

Martes, Agosto 24, 2010 - 23:36

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 8 años 29 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comentarios

Imagen de AjAraujo

Formosa tu, jovem, pois a

Formosa tu, jovem, pois a vida
É algo mais que o ponto em que se esquece.

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica Psalm! (Jan Garbarek) 0 22.623 09/02/2011 - 03:11 Inglés
Videos/Musica Litany, from Officium Novum Album (2010) (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 19.900 09/02/2011 - 02:55 Inglés
Videos/Musica Parce mihi Domine, from Cristóbal de Morales - 1500-1553 (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 16.727 09/02/2011 - 02:49 Inglés
Poesia/Amor Aceitar-te 0 9.224 09/01/2011 - 23:34 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Álcool, carro, velocidade e o poder – uma combinação funesta! 0 9.868 09/01/2011 - 22:56 Portuguese
Poesia/Soneto A viagem 0 9.593 09/01/2011 - 20:37 Portuguese
Poesia/Amor A razão de ser da rosa 0 3.215 09/01/2011 - 20:33 Portuguese
Poesia/Amor À menina dos meus olhos 0 3.636 09/01/2011 - 20:30 Portuguese
Poesia/Amor A lua ressurge 0 5.649 09/01/2011 - 20:26 Portuguese
Poesia/Amor A dama e o cavaleiro 0 10.831 09/01/2011 - 20:21 Portuguese
Poesia/Amor Ausência (Jorge Luis Borges) 0 3.133 08/31/2011 - 15:25 Portuguese
Poesia/Fantasía Nostalgia do presente (Jorge Luis Borges) 0 6.579 08/31/2011 - 15:22 Portuguese
Poesia/Aforismo Um sonho (Jorge Luis Borges) 0 2.203 08/31/2011 - 15:20 Portuguese
Poesia/Aforismo Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) 0 5.520 08/31/2011 - 15:18 Portuguese
Poesia/Dedicada Os Justos (Jorge Luis Borges) 0 5.793 08/31/2011 - 15:16 Portuguese
Poesia/Dedicada Longe (Cecília Meireles) 0 3.739 08/30/2011 - 20:54 Portuguese
Poesia/Intervención Desenho (Cecília Meireles) 0 5.763 08/30/2011 - 20:50 Portuguese
Poesia/Intervención Cantiguinha (Cecília Meireles) 0 1.426 08/30/2011 - 20:42 Portuguese
Poesia/Intervención Ó peso do coração!... (Cecília Meireles) 0 5.323 08/30/2011 - 20:40 Portuguese
Poesia/Amor Imagem (Cecília Meireles) 0 4.785 08/30/2011 - 20:29 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), poetisa portuguesa 0 15.039 08/30/2011 - 10:41 Portuguese
Poesia/Aforismo Porque (Sophia de Mello Breyner) 0 1.761 08/30/2011 - 10:33 Portuguese
Poesia/Meditación Liberdade (Sophia de Mello Breyner) 0 4.439 08/30/2011 - 10:25 Portuguese
Poesia/Intervención Poesia (Sophia de Mello Breyner) 0 5.456 08/30/2011 - 10:22 Portuguese
Poesia/Dedicada Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) 0 7.529 08/30/2011 - 10:19 Portuguese