EPITHALAMIUM III
III
Open the windows and the doors all wide
Abram janelas e as portas de todo.
Lest aught of night abide
Que nada da noite fique,
Or, like a ship's trail in the sea, survive
Ou, qual rasto de barco no mar, resista
What made it there to live!
Ao que a fez viver ali!
She lies in bed half waiting that her wish
No leito fica, como à espera que o desejo
Grow bolder or more rich
Cresça mais, audaz e fértil
To make her rise, or poorer, to oust fear,
Para erguê-la, ou tão tênue que expulse o medo,
And she rise as a common day were here.
E ela se erga como se comum fôsse o dia.
That she would be a bride in bed with man
Que se tornaria noiva na cama com homem
The parts where she is woman do insist
Suas partes de mulher insistem
And send up messages that shame doth ban
E mandam acima mensagens que o pudor proíbe
From being dreamed but in a shapeless mist.
Serem sonhadas salvo em vaga névoa.
She opes her eyes, the ceiling sees above
Ela abre os olhos, o teto vê acima
Shutting the small alcove,
Fechando a estreita alcova,
And thinks, till she must shut her eyes again,
E pensa, tendo até que fechá-los de novo,
Another ceiling she this night will know,
Que outro teto ela à noite verá,
Another house, another bed, she lain
Noutra casa, noutra cama, deitada
In a way she half guesses; so
De um jeito que quase adivinha;
She shuts her eyes to see not the room she
Então fecha os olhos para introver o quarto
Soon will no longer see.
Que logo tão pouco verá.
Submited by
Poesia Consagrada :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 488 reads
other contents of FernandoPessoa
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Dizem? | 0 | 811 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Dobre | 0 | 563 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Dorme enquanto eu velo... | 0 | 1.053 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Dorme, que a vida é nada! | 0 | 784 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Dorme sobre o meu seio | 0 | 715 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Do vale à montanha | 0 | 887 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Durmo. Se sonho, ao despertar não sei | 0 | 752 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Cansa Sentir Quando se Pensa | 0 | 1.115 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Cerca de grandes muros quem te sonhas Conselho | 0 | 1.142 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Cessa o teu canto! | 0 | 1.069 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Chove. É dia de Natal | 0 | 727 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Chove. Há silêncio, porque a mesma chuva | 0 | 1.102 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Chove ? Nenhuma chuva cai... | 0 | 1.009 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Começa a ir ser dia | 0 | 990 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Como a noite é longa! | 0 | 1.174 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Como inútil taça cheia | 0 | 1.355 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Como uma voz de fonte que cessasse | 0 | 1.382 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Conta a lenda que dormia | 0 | 975 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Contemplo o lago mudo | 0 | 902 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Contemplo o que não vejo | 0 | 829 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Aqui onde se espera | 0 | 1.140 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - As horas pela alameda | 0 | 746 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - As minhas Ansiedades | 0 | 922 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - Assim, sem nada feito e o por fazer | 0 | 738 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese | |
Poesia Consagrada/General | Cancioneiro - As tuas mãos terminam em segredo | 0 | 485 | 11/19/2010 - 16:55 | Portuguese |
Add comment