Todos os dias descubro... (Octávio Paz)
Todos os dias descubro
A espantosa realidade das coisas:
Cada coisa é o que é.
Que difícil é dizer isto e dizer
Quanto me alegra e como me basta
Para ser completo, existir é suficiente.
Tenho escrito muitos poemas.
Claro, hei de escrever outros mais.
Cada poema meu diz o mesmo,
Cada poema meu é diferente,
Cada coisa é uma maneira distinta
de dizer o mesmo.
Às vezes olho uma pedra.
Não penso que ela sente
Não me empenho em chamá-la irmã.
Gosto porque não sente,
Gosto porque não tem parentesco comigo.
Outras vezes ouço passar o vento:
Vale a pena haver nascido
Só por ouvir passar o vento.
Não sei que pensarão os outros ao lerem isto
Creio que há de ser bom porque o penso sem esforço;
O penso sem pensar que outros me ouvem pensar,
O penso sem pensamento,
O digo como o dizem minhas palavras.
Uma vez me chamaram poeta materialista.
E eu me surpreendi: nunca havia pensado
Que pudessem me dar este ou aquele nome.
Nem sequer sou poeta: vejo.
Se vale o que escrevo, não é valor meu.
O valor está aí, em meus versos.
Tudo isto é absolutamente independente de minha vontade.
Octavio Paz, poeta espanhol, "Todos los días descubro..., Según un poema de Fernando Pessoa."
(Tradução de Maria Teresa Almeida Pina).
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 894 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicada | A charrete-cegonha levava os rebentos para casa | 0 | 2.421 | 07/08/2012 - 21:46 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | A dor na cor da vida | 0 | 1.054 | 07/08/2012 - 21:46 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Os Catadores e o Viajante do Tempo | 1 | 3.998 | 07/07/2012 - 23:18 | Portuguese | |
Poesia/Alegria | A busca da beleza d´alma | 2 | 2.975 | 07/02/2012 - 00:20 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Amigos verdadeiros | 2 | 3.996 | 07/02/2012 - 00:14 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Por que a guerra, se há tanta terra? | 5 | 2.422 | 07/01/2012 - 16:35 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Verbo Vida | 3 | 5.331 | 07/01/2012 - 13:07 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Que venha a esperança | 2 | 3.477 | 07/01/2012 - 13:04 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Neste Mundo..., de "Poemas Ocultistas" (Fernando Pessoa) | 0 | 2.919 | 07/01/2012 - 12:34 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Do Eterno Erro, de "Poemas Ocultistas" (Fernando Pessoa) | 0 | 6.929 | 07/01/2012 - 12:34 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | O Segredo da Busca, de "Poemas Ocultistas" (Fernando Pessoa) | 0 | 1.405 | 07/01/2012 - 12:34 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Canções sem Palavras - III | 0 | 2.482 | 06/30/2012 - 21:24 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Seja Feliz! | 0 | 2.919 | 06/30/2012 - 21:14 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Tempo sem Tempo (Mario Benedetti) | 1 | 3.255 | 06/25/2012 - 21:04 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Uma Mulher Nua No Escuro | 0 | 4.276 | 06/25/2012 - 12:19 | Portuguese | |
Poesia/Amor | Todavia (Mario Benedetti) | 0 | 2.881 | 06/25/2012 - 12:19 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | E Você? (Charles Bukowski) | 0 | 2.750 | 06/24/2012 - 12:40 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Se nega a dizer não (Charles Bukowski) | 0 | 2.045 | 06/24/2012 - 12:37 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Sua Melhor Arte (Charles Bukowski) | 0 | 1.972 | 06/24/2012 - 12:33 | Portuguese | |
Poesia/Tristeza | Não pode ser um sim... | 1 | 3.209 | 06/22/2012 - 14:16 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Era a Memória Ardente a Inclinar-se (Walter Benjamin) | 1 | 1.702 | 06/21/2012 - 16:29 | Portuguese | |
Poesia/Amistad | A Mão que a Seu Amigo Hesita em Dar-se (Walter Benjamin) | 0 | 2.544 | 06/20/2012 - 23:45 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Vibra o Passado em Tudo o que Palpita (Walter Benjamin) | 0 | 3.482 | 06/20/2012 - 23:45 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | O Terço | 0 | 1.871 | 06/19/2012 - 23:26 | Portuguese | |
Poesia/Desilusión | De sombras e mentiras | 0 | 0 | 06/19/2012 - 23:23 | Portuguese |
Add comment